父啊，引领我们走在和平的道路上没有你指引的手，我们会误入歧途，怀疑令人恐惧，悲伤与日俱增，通过基督引领我们真理和生活的道路阿门 Lead us, O Father In the paths of peace Without Thy guiding hand We go astray And doubts appall And sorrows still increase Lead us through Christ The true and living Way Amen
愿我口中的言语，我心中的意念……愿你在你眼前常蒙悦纳。 Let the words of my mouth, and the meditation of my heart... be always acceptable in thy sight.
耶和华啊，我的力量……我的救赎者。 O Lord, my strength... and my redeemer.
今天的布道……摘自箴言。 The sermon for today... is taken from Proverbs.
第25章，28节。 Chapter 25, verse 28.
人不能制伏自己的心，就像拆毁的城邑，没有城墙。 He that hath no rule over his own spirit is like a city that is broken down, and without walls.
我想知道，当我们在这个做礼拜的地方一起审视自己的心灵时，我们当中有多少人能说，我主宰自己的精神。 And I wonder as we examine our hearts together in this place of worship, how many of us here can say, I rule my own spirit.
因为人是多么软弱。 For how weak is man.
我们多久…多久……我们有多少次偏离了正道。 How often do we... How often... How often do we stray from the straight and narrow.
因为我们只有住在主里面，就像没有城墙的城邑。 For only when we abide in the Lord are we like cities without walls.
只有这样，我们才能抵挡撒但和他的诱惑。 Only then can we defend ourselves against Satan and his temptations.
我们不能独自统治自己。 We cannot rule ourselves alone.
只有上帝是我们的…是我们的… God only is our... is our...
只有神是帮助我们的。 God only is our help.
也是我们的救赎。 And our salvation.
好吧!你知道! All right! You know!
这就是你来这里的原因!去看看这座城墙残破的城市! That's why you're here! To see this city with its broken walls!
每当两三个人聚集在我的名字... ...圣经是这么说的。但这不是你来这里的原因。 Whenever two or three are gathered in my name... ... is what scripture says. But that's not why you're here.
我们换个词吧。让我们重写一下晨祷的顺序。 Let's change the words. Let's rewrite the order of the Morning Prayer.
每当两个人、三个人、20个、30个、200个或300个聚集在一起低声评论，以一个……什么? Whenever two or three or 20 or 30 or 200 or 300 are gathered together to make whispered comment to sit in judgment upon the condition of a... of a what?
是的，一个信奉上帝的人。 Yes, of a man of God.
我说，上帝的人，我是认真的! I said, man of God, and I mean it!
你们都知道，你们的牧师，你们的精神牧者是一位牧师的后代，两位主教的孙子。 Just what you all know, that your Pastor, your spiritual shepherd is-- Is the descendant of a clergyman, the grandson of two bishops.
但是这个家族也有一些分支，他们勇敢地冒着危险，被剥了头皮。 But there were collateral branches to the family that went forth to brave dangers and who were scalped.
男人有男人的心，男人的狂野而自由的心! Men with men's hearts, the wild and free hearts of men!
他们知道饥饿，他们满足自己的胃口。 They knew hunger and they fed their appetites.
他们满足了自己的胃口。我继承的欲望。 They fed their appetites. Appetites that I have inherited.
我不相信你!香农反抗你! I defy you! Shannon defies you!
拿出你的战斧!拿出你的剥头皮刀! Get out your tomahawks! Get out your scalping knives!
磨快你的剥皮刀!我的头皮! Sharpen your scalping knives! Scalp me!
我不会，也不能继续为这个你所信任的愤怒，任性的老人举行赞美和崇拜的仪式。 I will not and cannot continue to conduct services in praise and worship of this angry, petulant old man in whom you believe.
你背弃了充满爱和怜悯的上帝，为自己虚构了一个残忍的，老糊涂的罪犯，他把自己的过错归咎于世界和他所创造的一切。 You've turned your backs on the God of love and compassion and invented for yourself this cruel, senile delinquent who blames the world and all that he created for his own faults.
关上窗户!关上门! Close your windows! Close your doors!
关上你们的心，不接受关于神的真理! Close your hearts against the truth about God!
你好。 Hello there.
-他们在哪里?-还在教堂里 - Where are they? - Still inside the church.
我讨厌黑暗的老教堂。 I'm sick of dark old churches.
我喜欢阳光。 I like sunshine.
我很抱歉。我总是忘记你是谁。我是说，你是什么。 I'm sorry. I keep forgetting what you were. I mean, what you are.
什么?哦。 What? Oh.
很可爱，不是吗? Lovely, isn't it?
-是的。-你叫它什么来着? - Yeah. - What do you call it again?
奥罗杯。 Copa de oro.
一杯黄金。你真的能用它喝水吗? Cup of gold. Could you drink from it, really?
双人香槟，奥罗杯。 Champagne for two in copa de oro.
香农博士。 Dr. Shannon.
想念的那种风韵。给你，皮布尔斯小姐。 Miss Fellowes. Here you are, Miss Peebles.
Enterovioforma。 Enterovioforma.
甚至是同一个牌子。很快就把你治好了。 The same brand even. Fix you up in no time.
-我很感激。我该付你多少钱?- 6比索50。 - I am grateful. How much do I owe you? - Six pesos-fifty.
但在Ciudad，它只有6比索JuÃ。 But it was only six pesos in Ciudad JuÃ¡rez.
-我已经写在这里了。-没关系，朱蒂丝，没关系 - I have it written down right here. - It doesn't matter, Judith, it doesn't.
Ciudad JuÃ距我们1200英里，费罗斯小姐。 Ciudad JuÃ¡rez is 1200 miles behind us, Miss Fellowes.
我觉得省4美分太过分了。 I thought it was too far to go to save 4 cents.
-我们是不是很沮丧?——没有。 - Are we downhearted? - No.
快乐的日子又来了，天空又晴朗了，所以让我们再唱一首快乐的歌，快乐的日子又来了，一起喊出来，现在没有人能怀疑它 Happy days are here again The skies above are clear again So let's sing a song of cheer again Happy days are here again All together shout it now There's no one Who can doubt it now
所以让我们现在就告诉全世界，快乐的日子又来了，你的忧虑和烦恼都消失了，从现在开始，再也不会有更多的快乐的日子又来了，上面的天空又晴朗了……太棒了。 So let's tell the world about it now Happy days are here again Your cares and troubles are gone There'll be no more from now on Happy days are here again The skies above are clear again... Fantastic.
所以让我们再唱一首欢乐的歌，快乐的日子又来了 So let's sing a song of cheer again Happy days are here again
你看到了吗? Did you see that?
看。还有另一个。 Look. There's another.
香农医生，那些人有什么病? What have those boys got, Dr. Shannon?
鬣蜥。产于墨西哥这一地区的巨型蜥蜴。 Iguanas. Giant lizards native to this part of Mexico.
据说它们尝起来像鸡肉。 It is alleged they taste like chicken.
你是说他们真的吃那些可怕的生物? You mean they really eat those awful-looking creatures?
-汉克，停在桥上。——停止? - Hank, stop on the bridge. - Stop?
是的，在桥上。 Yeah, on the bridge.
我们停下来干什么? What are we stopping for?
真美，费罗斯小姐。 A moment of beauty, Miss Fellowes.
短暂一瞥，迷失的纯真世界。 A fleeting glimpse into the lost world of innocence.
听着，牧师，我们已经落后于计划了。 Look, Reverend, we're behind schedule now.
司机，继续开。 Drive on, driver.
好的。 Okay.
我在阿比林的兄弟，克拉伦斯·思罗克顿，有23家连锁自助洗衣店。 My brother in Abilene, that's Clarence Throxton, has a chain of 23 laundromats.
他说他想在墓碑上写的只有 He says all he wants on his tombstone is:
他把德克萨斯州的妇女从洗衣日的束缚中解放出来。 He liberated the women of Texas from the bondage of wash day.
他们是不是难以置信? Aren't they unbelievable?
呱呱，呱呱，呱呱，从我们开始。 Squawk, squawk, squawk, ever since we started.
如果他们想要家里的一切舒适，那他们为什么不呆在家里呢? If they want all the comforts of home, then why don't they stay at home?
我的天，这真是一次丰富的经历。 My goodness, this has been a rich experience.
的确如此。 It sure has.
从第一天开始一切都不对劲。 Everything's gone wrong from the first day.
书中的每一场灾难。整个旅行都泡汤了。 Every calamity in the book. The whole trip has been hoodooed.
你最好回去，古道尔小姐，你该去的地方。 You better get back, Miss Goodall, where you belong.
你说过会是夏洛特。 You said it was going to be Charlotte.
好吧。夏洛特。 All right. Charlotte.
我不能再叫你香农医生了。 I can't go on calling you Dr. Shannon.
只要Shannon就行了。 Just Shannon will be fine.
如果你要叫我夏洛特，就不能叫拉里吗? Couldn't it be Larry, if you're gonna call me Charlotte?
亲爱的，发发善心吧。 Honey, have a heart.
我有，拉里。我刚刚发现。 I have, Larry. I've just discovered.
现在你和我交换位置，夏洛特，亲爱的。 Now you change places with me, Charlotte, dear.
我想和香农医生谈谈我们的行程。 I want to talk to Dr. Shannon about our itinerary.
待会儿见，拉里。 I'll see you later, Larry.
我想你知道夏洛特还未成年吧，香农医生? I assume you know that Charlotte is underaged, Dr. Shannon?
这跟我们的行程有什么关系? What's that got to do with our itinerary?
如果你知道什么是对你好，就离她远点。 If you know what's good for you, leave her alone.
费罗斯小姐，你知不知道你在和一个被任命的牧师说话? Miss Fellowes, are you aware you are speaking to an ordained clergyman?
别再骗她了。 Stop leading her on.
我不知道在Tierra Caliente发生了什么，我也不想知道。 I don't know what happened back in Tierra Caliente and I don't want to know.
因为如果我知道，我就得采取措施。 Because if I did know, I'd have to take steps.
别逼我采取行动，香农医生。 Don't make me take steps, Dr. Shannon.
在Tierra Caliente什么都没发生。 Now, nothing happened back in Tierra Caliente.
客房服务员把我们的钥匙弄混了，仅此而已。一个纯粹的错误。 The room clerk got our keys mixed up, that's all. A mistake, pure and simple.
不管你有什么怀疑，都是毫无根据的。 Whatever suspicions you may be harboring are quite groundless.
我可以向你保证。 I can assure you of that.
别烦她。别逼我采取行动。 Just leave her alone. Don't make me take steps.
好了，姑娘们，准备好听另一首歌了吗? All right, girls, ready for another song?
在草地上，在一个小池塘里，三条小鱼和一条鱼妈妈游泳，鱼妈妈说，游吧，如果你能游，他们游，游，游过水坝 Down in the meadow in the ittie bitty pool Swam the three little fishies and a mama fishie too Swim said the mama fishie, Swim if you can And they swam, swam, swam right over the dam
这些药对我没用。 These pills aren't doing anything for me.
没有任何东西! Not anything!
——穿刺。——爆裂。 - Puncture. - Blowout.
刹车衬片烧坏。 Burned-out brake linings.
风扇皮带断了，三个轮胎瘪了。 Broken fan belt, three flat tires.
这些都是旅行中不可避免的意外，费罗斯小姐。 These are the unavoidable mishaps of any trip, Miss Fellowes.
换方向盘用不了几分钟。 It won't take more than a few moments to change the wheel.
你说的，牧师。我们没车可换了。 Says you, reverend. We're fresh out of wheels to change.
我们得把轮胎拆下来，打个补丁。大概半个小时。 We gotta get that tire off and put on a patch. Take maybe half an hour.
你帮我搞定，汉克。 You take care of it for me, Hank.
朱迪思! Judith!
-我需要你!-好吧，皮比 - I need you! - Oh, all right, Peebie.
很可爱，不是吗? It's lovely, isn't it?
哦。是的。 Oh. Yeah.
你真的是神职人员吗，拉里? Are you really a man of the cloth, Larry?
-谁说我不是?-没人。我只是好奇。 - Who says I'm not? - No one. I just wondered.
你怎么能问这样的问题? How can you ask such a question?
布莱克旅行社不是在宣传由t·劳伦斯·香农牧师亲自带领的旅行吗? Doesn't Blake's Tours advertise tours personally conducted by the Reverend T. Lawrence Shannon?
他们能毫无理由地提出这样的要求吗? Could they make such a claim without justification?
我很高兴你能来。 I'm so glad you are.
你这话是什么意思? What do you mean by that?
这是多么高尚的生活啊。 Well, it's such a noble life.
我是说，对人们的灵魂感兴趣之类的。 I mean, being interested in people's souls and all that.
——啊。-你能给人们带来很多东西。 - Ah. - You can bring so much to people.
甚至像我这样的人。 Someone like me even.
我可以和你谈谈。 I can talk to you.
我从没想过能和霍奇基斯牧师一起去游泳。 Like, I'd never dream of going swimming with Reverend Hotchkiss back home.
我是说，他老了。 I mean, he's old.
现在，躺在后座上，皮比。把你的脚抬起来。 Now, lie down on the back seat, Peebie. Put your feet up.
司机，你看见古道尔小姐了吗?-是的，我见过她。 - Driver, have you seen Miss Goodall? - Yeah, I've seen her.
好吗?她在哪里? Well? Well, where is she?
他抓住她了。在那里。 He's got her. Out there.
夏洛特。 Charlotte.
-家里有个男孩——夏洛特。 - There was this boy back home. - Charlotte.
他以为他爱上我了。 He thought he was in love with me.
-真的，他让生活变得不可能。——夏洛特。 - Really, he made life just impossible. - Charlotte.
所以爸爸安排我去旅行。 So Daddy fixed it for me to take a trip.
自然，他希望我在一个陌生的国家有人陪伴。 Naturally, he wanted me to be chaperoned in a strange country.
——夏洛特!-生活太奇怪了。 - Charlotte! - Life's so odd.
-是的。如果不是那个傻男孩，我可能永远也不会认识你。 - Yeah. - If it hadn't been for that silly boy I might never have met you.
——夏洛特!-拉着我的手，拉里。 - Charlotte! - Take my hand, Larry.
对什么? What for?
-所以我们不会渐行渐远。——啊。 - So we don't drift apart. - Ah.
夏洛特，我命令你回来。 Charlotte, I command you to come back here.
夏洛特·古道尔。 Charlotte Goodall.
你能来这趟旅行都是因为我! You only got to come on this trip because of me!
夏洛特。夏洛特，你听到了吗? Charlotte. Charlotte, you hear me?
夏洛特，我知道你能听到我说话。你这是故意违抗我。 Charlotte, I know you can hear me. You are deliberately defying me.
夏洛特!夏洛特!你离那个男人远点! Charlotte! Charlotte! You stay away from that man!
你听说了吗? You hear?
夏洛特，你妈妈让我来照顾你。 Charlotte, your mother put you in my charge.
我有责任。夏洛特! I am responsible. Charlotte!
你能来这趟旅行都是因为我! You only got to come on this trip because of me!
夏洛特! Charlotte!
费罗斯小姐。 Why, Miss Fellowes.
可怕的女孩。 Dreadful girl.
不顾我。你故意违抗我! Defied me. You deliberately defied me!
你以为我们在外面干什么，费罗斯小姐?产卵? What did you think we were doing out there, Miss Fellowes? Spawning?
哦，你这畜生!你的野兽! Oh, you beast! You beast!
你的野兽。 You beast.
嘿!嘿，你在干什么?你，你给我滚! Hey! Hey, what are you doing? You-- You get out of here!
天啊，都凌晨3点了。 My God, it's 3:00 in the morning.
我一定要见你。这很重要。我的生命危在旦夕。 I've got to see you. It's important. My whole life's at stake.
好吧，我的工作岌岌可危。 Oh, well, my job's at stake.
你不用担心这份可怜的老工作。 You don't have to worry about this measly old job.
我的天啊。在家里，我爸有三家福特公司。 My goodness. Back home, my daddy's got three Ford agencies.
目前，我不认为将来会有福特。 At the moment, I don't see a Ford in my future.
你喝酒了吗，拉里? Have you been drinking, Larry?
亲爱的姑娘，如果我喝醉了，我就不会在这里了。我还在喝酒。 Honey girl, if I'd been drinking, I wouldn't be here. I'd still be drinking.
那怎么了?你怎么又热又出汗? Then what's wrong? Why are you all hot and sweaty?
你不会误解我，我是说，我在你的房间里。 You won't misunderstand me, I mean, my being here in your room.
答应我，你不会认为家里的那个男孩告诉我，我有女孩无权拥有的皮肤。 Promise me you won't think-- That boy back home told me that I had skin that no girl had any right to.
他说它的皮肤应该和我的一样柔软。 He said it should be licensed to have skin as soft as mine is.
-他是不是很傻?——没有。 - Wasn't it silly of him? - No.
是的。我是说，不，不。不，它应该得到许可。 Yes. I mean, no, no. No, it should be licensed.
我是说，至少在你长大之前…申请驾照。现在，你滚出我的房间。你从我床上下来。 I mean, at least until you're-- Until you're old enough... for a driver's license. Now, you get out of my room. You get off my bed.
我会一直闭着眼睛直到你离开我的房间。 I'll-- I'll keep my eyes shut until you've gone out of my room.
-我是不是太早长大了，拉里?——是的。不，我是说——是的，是的。 - Have I grown up too early, Larry? - Yes. No, I mean-- Yes, yes.
主啊，求你不要引诱我。 O Lord, lead me not into temptation.
现在，回家去吧。我会自己找到路的。 And now, go on home. I'll find my way all by myself.
-我就是来告诉你这个的。——什么? - That's what I came to tell you. - What?
我要回家。 I'm going home.
明天，从巴亚尔塔港出发。 Tomorrow, from Puerto Vallarta.
我要在巴亚尔塔港搭飞机。 I'm catching the plane at Puerto Vallarta.
我会从那个占有欲强的老…趁她睡午觉，不知不觉就走了。 I'll slip away from that possessive old... while she's having her siesta and be gone before she knows it.
你不能告诉她我去哪儿了。 You mustn't tell her where I've gone.
让她稍微担心一下。 Let her sweat it a little.
让她以为我消失在丛林里了。 Let her think I've just disappeared into the jungle.
但我不能让你担心。 But I couldn't let you worry.
我不得不跟你说再见，或者说，再见。 I had to say goodbye to you or rather, au revoir.
因为当你把他们带回来的时候，我会在边境那边，用我的头发喝着咖啡等你。 Because when you bring them back, I'll be there waiting for you copa de oro in my hair, just over the border.
亲爱的，我跨越的边界是理智的边界，亲爱的。 Honey, the border I'm crossing over is the border of sanity, honey.
——没有。-哦，亲爱的，是的。 - No. - Oh, honey, yes.
我想明白了，亲爱的。 I've got it figured out, darling.
你应该在雷鸟高地有一个漂亮的大教堂——爸爸在那里是个大人物。 What you should have is a nice big church in Thunderbird Heights-- Daddy's a big wheel there.
还有一个能理解你崇高使命的妻子。 And a wife who understands the nobility of your mission.
不,不。 No, no.
是，不是不是。我会修好的。爸爸会修好的。 Yes, not no. I'll fix it. Daddy will fix it.
——没有。——是的。 - No. - Yes.
人不能制伏自己的心，就如毁坏无城墙的城邑。 He that hath no rule over his own spirit is like a city that has broken down and without walls.
我会统治你的灵魂。 I'll rule your spirit.
我会抱着你。 I'll hold you.
——没有。不,不。不。——是的。是的,是的。 - No. No, no. No. - Yes. Yes, yes.
夏洛特。 Charlotte.
夏洛特……我告诉过你我有多抱歉。 Charlotte... I've told you how sorry I am.
你可以慷慨大方。 You can afford to be generous.
我气得快要发疯了。 I was just beside myself with anger.
但我从没想过要伤害你。 But I never meant to harm you.
我无论如何也不会伤害你。 I wouldn't harm you for all the world.
夏洛特。 Charlotte.
夏洛特，你得原谅我。我不能忍受这么不开心。 Charlotte, you've got to forgive me. I can't stand being so unhappy.
香农? Shannon?
香农，开门。 Shannon, open the door.
你听到了吗，Shannon。 You hear me, Shannon.
你有个孩子在里面。现在就打开。 You've got that child in there. Open up right now.
我受够了。她会告诉我父亲，告诉所有人。 I've had it. She'll tell my father, she'll tell everybody.
他把她关在里面。门锁上了。 He's got her in there with him. The door's locked.
这次没人把钥匙弄混了。我不同意。我就是不接受。 Nobody's mixed any keys up this time. I won't have it. I just won't have it.
你完蛋了，Shannon。 You're through, Shannon.
我会注意的。 And I'll see to that.
等我搞定你，你就无处可藏了。 When I finish with you, there won't be any place left to hide.
没关系，费罗斯小姐。美德必胜。当然是你的了。 It's all right, Miss Fellowes. Virtue is triumphant. Yours, of course.
等待。你等着吧。 Wait. Just you wait.
早上好，女士们。今天我们将有一次美妙的旅行。 Good morning, ladies. We have a wonderful trip ahead of us today.
这里有墨西哥这片地区最美丽的风景。 Some of the most beautiful scenery in this part of Mexico.
我自作主张买了我们在洛斯费利斯的纪念品。 I took the liberty of getting souvenirs of our stay in Los Feliz.
我爱你。 I love you.
不收费。劳伦斯·香农牧师敬上。 No charge. Compliments of the Reverend T. Lawrence Shannon.
嗯…皮布尔斯小姐。 Uh... Miss Peebles.
费罗斯小姐呢? Where's Miss Fellowes?
你觉得你能像昨晚那样耍个把戏就能全身而退吗? You think you could pull a stunt like last night and get away with it?
-什么意思?-我是说，它在风扇里。 - What do you mean? - I mean, it's in the fan.
她今早过来的时候，写了一封电报给德州的费洛斯法官。 When she came down this morning, she had a wire all written out to some Judge Fellowes back in Texas.
她想听你的人生故事从你第一次说妈妈开始。 She wants your life story from the first time you said Mama.
-你怎么知道这些?-她让我寄的，就是这样 - How do you know all that? - She asked me to send it, that's how.
我告诉她这不是司机的职责。 I told her that was no part of no driver's job.
-好样的汉克-你还没脱身呢。 - Good man, Hank. - You ain't off the hook.
费罗斯小姐亲自去了TelegrÃ。 Miss Fellowes went over to TelegrÃ¡fico herself.
哦。 Oh.
她想要你的命，牧师。 She aims to have your hide, Reverend.
早上好，费罗斯小姐。 Good morning, Miss Fellowes.
我将……我会开车。 I'll... I'll drive.
我们到了，皮比，你的麻烦结束了。现在你可以好好洗个澡了。 We're there, Peebie, your troubles are over. Now you can have a nice bath.
巴亚尔塔港的Ambos Mundos酒店是一家完全现代化的，有空调的酒店，坐落在一个令人愉快的广场上，提供优质的食物和服务。 The Ambos Mundos Hotel in Puerto Vallarta is a completely modern, air-conditioned hotel on a delightful plaza, with excellent food and service.
快乐的日子又来了，天空又晴朗了，所以让我们再唱一首快乐的歌，香农?香农，那是我们的酒店。 Happy days are here again The skies above are clear again So let's sing a song of cheer again Shannon? Shannon, that's our hotel.
香农。停止。 Shannon. Stop.
马上停止。香农。香农! Stop this instant. Shannon. Shannon!
你到底想干什么，牧师?害死我们所有人? What the hell you trying to do, Reverend? Get us all killed?
-你疯了还是怎么?-这不是Ambos Mundos。 - You gone crazy or something? - This is not the Ambos Mundos.
宣传册上说我们会在Ambos Mundos停留，在巴亚尔塔港的中心。 It says in the brochure we stop in Ambos Mundos, in the heart of Puerto Vallarta.
女士们，我们到了，这里是Mismaloya，西海岸的花园胜地。 Here we are, ladies, this is Mismaloya, the garden spot of the West Coast.
你到死都会感激我的。 You'll be grateful to me to your dying days.
在整个墨西哥，没有比这更好的了。 In all of Mexico, there's nothing to equal this.
厨师是中国人，是我专门从上海引进的。 The chef is a Chinese, specially imported from Shanghai by me.
把你的包留下。工作人员会照顾好一切的。 Just leave your bags. The staff will take care of everything.
司机，你送我们回巴亚尔塔港，我们属于那里。 Driver, you take us right back to Puerto Vallarta where we belong.
我在等一封重要的电报。 I'm expecting an important telegram.
-我不能带你去任何地方-为什么? - I can't take you no place. - Why not?
因为牧师拿走了经销商的头，所以不行。 Because Reverend's taken the distributor head, that's why not.
香农。 Shannon.
香农，你逃不掉的! Shannon, you won't get away with this!
弗雷德? Fred?
香农。哈! Shannon. Ha!
淡季的时候你在这里做什么? What the hell are you doing down here out of season?
你能让你的人帮我把这个包搬上去吗? Would you have one of your boys lug this bag up for me?
佩佩。 Pepe.
弗雷德，你在哪儿? Fred, where are you?
弗雷德听不见，宝贝。 Fred can't hear you, baby.
为什么?去钓鱼吗? Why? Gone fishing?
你停药多久了，香农? How long you been off it, Shannon?
-关什么?-马车。 - Off what? - The wagon.
我没醉。 I'm not drunk.
-哦，那你怎么了?-发烧，只是发烧。 - Oh, what's the matter with you then? - Fever, just fever.
-弗雷德呢?——死了。 - Where's Fred? - Dead.
-你是说死了?-我就是这么说的。弗雷德死了。 - Did you say dead? - That's what I said. Fred's dead.
怎么做?什么时候? How? When?
噢，不到四周前。 Oh, less than four weeks ago.
不过他死的时候还穿着靴子。 Died with his boots on, though.
钓上一条大马林鱼，马林鱼赢了。 Hooked into a big marlin, the marlin won.
我还指望弗雷德救我出来，纠正我，救我出来。 I was counting on Fred to bail me out, straighten me out and bail me out.
他是我得救的希望。我全押在弗雷德身上了。 He was my hope of salvation. I had all my chips on Fred.
宝贝，你快崩溃了，是吗? Baby, you're going to pieces, aren't you?
是的,是的。他们，他们要把我撕成碎片。 Yeah, yeah. They-- They are tearing me to pieces.
我坚持着，直到我能爬到阳台上的吊床，上面是雨林和静水海滩。 I was hanging on until I could get to the hammock on the veranda over the rainforest and still-water beach.
这是唯一能让我度过难关的东西。 It's all that can pull me through.
亲爱的，躺在吊床上吧。我给你弄杯朗姆酒。 Honey, just lie down on the hammock. I'll fix you a nice rum-coco.
不，不，不。如果我现在开始喝朗姆酒，就再也停不下来了。 No, no, no. If I start drinking rum-cocos now, I'll never stop.
牧师!他们想让我们回城里去。 Reverend! They want us to go back into town.
那就告诉他们不能回城里了。 Well, tell them they can't go back into town.
我以为弗雷德可以驯服它们。 I thought Fred could tame them.
他是个渔夫，而我有一车食人鲨。 He was a fisherman, and I've got a busload of man-eating sharks.
-我得把那些女人叫上来-不，你不需要。 - I've gotta get those women up here. - No, you don't.
我们八月份关门。我们8月份都不营业。 We're closed in August. We're always closed in August.
嗯…别吹了，快吹! Uh... Quit blowing, and blow!
玛克辛。玛克辛，你得帮帮我。 Maxine. Maxine, you gotta help me.
-亲爱的，你真的走了-玛克辛，我不能失去这个派对 - Honey, you're really gone. - Maxine, I can't lose this party.
布莱克旅行社让我留用察看因为我上个月的派对搞砸了。 Blake's Tours have put me on probation because I had a bad party last month.
他们想让我被开除，所以我现在在缓刑期。 They tried to get me fired, so now I'm on probation.
如果我输了这个派对，我肯定会被解雇。接下来呢，玛克辛? If I lose this party, I'll be fired for sure. And what's next, Maxine?
没有比布雷克之旅更低级的了。 There's nothing, nothing lower than Blake's Tours.
好了，好了，宝贝。如果这对你很重要... ...他们可以留在这里。 Okay, okay, baby. If it's that important to you... ...they can stay here.
你的伙伴来了。 Here comes your sidekick now.
他叫汉克。汉克。 His name's Hank. Hank.
-你得帮我对付他。——确定。 - You gotta help me with him. - Sure.
-我会给他免费的朗姆酒。-不不不。 - I'll give him complimentary rum-coco. - No, no, no.
等他把车上的货卸了再说。 Not until he's got the bus unloaded.
你逃不掉的。有些女士身体状况很差。 You ain't getting away with it. Some of the ladies are in bad shape.
如果你不把分配器的头给我，他们就会撤退。 They'll walk back if you don't give me that distributor head.
在这么热的天气里，他们会像中暑的苍蝇一样掉下来。 They'll drop like flies from sunstroke in this heat.
汉克，我需要你的合作。 Hank, I need your cooperation.
汉克，这是两个人和一箱湿漉漉的母鸡之间的力量较量。 This is a test of strength, Hank, between two men and a crate of wet hens.
-你知道的，对吧?——没有。 - You know that, don't you? - No.
我知道我在做什么，汉克。 Now, I know what I'm doing, Hank.
好了，别忘了这一点。 Now, now, don't you ever forget that.
铃铛牛今早从洛斯费利斯发了份电报，对吧? Now, the bell cow sent a telegram from Los Feliz this morning, right?
答案会在巴亚尔塔港的酒店揭晓，对吧? That answer will come to their hotel in Puerto Vallarta, right?
但如果我们不在场，就无法得到答案，对吧? But if we're not there, no answer can be delivered, right?
丽兹·波登就不能挥舞她的斧头了。所以我才带他们来这里。 Lizzie Borden won't get to wield her ax. That's why I brought them up here.
每分每秒都在工作，汉克。现在，我只需要一点时间。 Working every minute, Hank. Now, all I need is a little time.
重建我的尊严…那些老的我们派对上的好女士们 To reestablish myself in the esteem... of those old-- The good ladies of our party.
嗯…明天这个时候，他们就会乖乖听话了。 Uh... By this time tomorrow, they'll be eating out of the palm of my hand.
关于这一点，t·劳伦斯·香农牧师向你保证过。 Of that, you have the assurance of the Reverend T. Lawrence Shannon.
你给那个被你骗的孩子什么保证? What assurance you give the kid you been leading on?
领导在吗?汉克，如果你想在这一行成功你必须学会实事求是而不夸大其词。 Leading on? Hank, if you are to succeed in this business you must learn to give factual reports without exaggerations.
这确实是一种夸张。 That's a definite exaggeration.
我已经使出了一个人所能使出的一切聪明才智来阻止这个早熟的泼妇的进攻。 I've exercised every ingenuity of which a man is capable to keep at bay the advances of this precocious jezebel.
用这种方式来谈论一个无辜的小女孩真是太过分了。 That's a hell of a way to talk about an innocent young girl.
你昨晚把她弄到你公寓里的时候可真没躲啊。 You sure weren't doing no avoiding when you got her up in your pad last night.
是的。哈哈，很有趣。 Yeah. Ha-ha, very funny.
毫不夸张地说，牧师身上发生的事还不够。 Without no exaggeration, whatever happens to Reverend ain't enough.
躲着她?她在下面说了，你为什么把我们都关在这里。-汉克，我听过你的故事但那不是她的故事，伙计。 Avoiding her, huh? She laid it on the line down there - why you shanghaied us all out here. - Hank-- I heard your story. But that ain't her story, buddy.
她说她打算从巴亚尔塔港坐飞机你不能眼睁睁看着她走。 She said that she planned to take the plane from Puerto Vallarta and you couldn't stand for it to see her go.
太棒了。这太棒了。 Fantastic. That's fantastic.
福克夫人，亲爱的，给他一份菜单。给他一份你的菜单样本，让他给女士们看看。 Mrs. Faulk, honey, give him a menu. Give him one of your sample menus to show the ladies.
你们很棒的样品菜单之一。 One of your fantastic sample menus.
给你，谢谢。你在这啊，汉克。 There you are, thank you. There you are, Hank.
现在你回去给女士们看这份美味的菜单。 Now you go back down there and show this fantastic sample menu to the ladies.
描述一下山上的风景，酒店富丽堂皇的设施，任何你喜欢的东西。 Describe the view from the hill, the palatial appointments of the hotel, anything you like.
把他们弄上来，汉克。 You get them up here, Hank.
一个善良、正直的年轻人。 A fine, upstanding young man.
你霸占了这只小鸡，老母鸡却在抱怨? So you appropriated the young chick and the old hens are squawking, huh?
这很严重，非常严重。这孩子情感早熟。 It's serious, very serious. The child is emotionally precocious.
-对她来说太棒了。-此外，她是在一个男性声乐老师的军事护送下旅行。 - Bully for her. - Also, she is traveling under the wing of a military escort of a butch vocal teacher.
我想知道，在100华氏度的阴凉处，一辆停在阳光下的巴士，要花多长时间才能让浸礼会女子学院的教职员工汗流浃背。 I wonder how long it takes to sweat the faculty of a Baptist Female College out of a bus that's parked in the sun when it's 100 degrees in the shade.
-好吧，他们现在摇摇晃晃地走出来了。-是吗? - Well, they're staggering out of it now. - They are?
我想这一轮我赢了。好样的汉克。 I've won this round, I reckon. Good old Hank.
汉克最好躲起来。 Good old Hank better take cover.
看看她，像一头横冲直撞的公象。 Look at her, charging like a bull elephant on a rampage.
玛克辛，你得帮我照顾她，亲爱的。 Maxine, you gotta help me with her, honey.
她不仅想让我被开除，还想把强奸罪，法定强奸罪栽赃给我。 She's not only trying to get me fired, she's also trying to pin on me a rape charge, a charge of statutory rape.
法定强奸罪?我都不知道那是什么。 Statutory rape? I don't even know what that was.
那是指一个男人被一个不到20岁的女孩勾引。一点都不好笑，玛克辛。 That's when a man's seduced by a girl under 20. That's not funny, Maxine.
亲爱的，你为什么总是想要年轻的孩子? Why do you always want the young ones, honey?
我不想要任何，任何，不论年龄。 I don't want any, any, regardless of age.
你为什么要吃药，香农?嗯,香农吗? Why do you take them, Shannon? Huh, Shannon?
-人们需要人与人之间的接触，玛克辛-香农! - People need human contact, Maxine. - Shannon!
香农!你是个骗子。 Shannon! You're a fake.
上来吧，费罗斯小姐。一切都是固定的。 Come on up, Miss Fellowes. Everything's fixed.
千万别这样，费罗斯小姐。 Never do that, Miss Fellowes.
不是在热带国家夏天的正午。 Not at high noon in a tropical country in summer.
永远不要像率领一队骑兵进攻固若金汤的阵地那样向上坡冲锋。 Never charge uphill like you're leading a troop of cavalry attacking an impregnable position.
我不需要建议或指示。我要那个经销商负责人。 I don't want advice or instructions. I want that distributor head.
福克夫人，这就是我刚才提到的一位迷人的女士。 Mrs. Faulk, this is one of the charming ladies of whom I was speaking.
福克夫人，费罗斯小姐。 Mrs. Faulk, Miss Fellowes.
- - - - - -你好。-这个人在和你做交易吗? - Hello. - Is this man making a deal with you?
什么样的交易? What sort of deal?
这个人从你那里拿回扣了吗? Is this man getting a kickback from you?
亲爱的，没人能从我这拿回扣。 Look, honey, nobody gets a kickback out of me.
-我拒绝更多的人-你有电话吗 - I turn away more people-- - Have you got a telephone?
——确定。-我要打个电话到德州。 - Sure. - I wanna make a call to Texas.
-当然是收藏。-就在办公室里。 - Collect, of course. - Right in the office there.
你什么时候装的电话? When the hell did you get a telephone in here?
老弗雷德，他终于让电话公司在这里安装了一根电线。 Old Fred, he finally got the telephone company to run a wire up here.
你进去，看看她在跟谁说话。 Well, you get in there, and find out who she's talking to.
别让她联系上布莱克的巡演。 And don't let her get through to Blake's Tours.
她想让我被炒鱿鱼。 She's trying to get me fired.
我们快到了，皮比。再远一点。 We're almost there, Peebie. Just a little further.
皮布尔斯小姐，我很高兴。 Miss Peebles, I am delighted.
我知道常识会占上风。 I knew common sense would prevail.
你会被米斯马洛亚的美景迷住的。看看这景色。 You'll be enchanted with the beauties of Mismaloya. Look at this view.
我们来这里不是出于选择，而是迫不得已。 We're not here out of choice, we're here out of necessity.
-皮布尔斯小姐病了。她需要一个。-洗手间。 - Miss Peebles is ill. She requires a-- - A bathroom.
浴室，浴室。汉克，把行李从车上拿出来。 A bathroom, a bathroom. Hank, get the luggage out of the bus.
女士们，请自便。平房都是你的了。 Help yourselves, ladies. Bungalows are all yours.
给你，皮布尔斯小姐，这是舒适和私密的地方。 Here you are, Miss Peebles, to comfort and privacy.
- Peebie…-我们没办法，朱蒂丝，皮比只是暂时的不舒服 - Peebie... - We couldn't help it, Judith, Peebie-- Just a temporary indisposition.
福克夫人亲自照顾她。 Mrs. Faulk is looking after her personally.
这就是你在这里得到的服务。 That's the service you get here.
现在你和夏洛特，古道尔小姐，可以共用这个房间了。 Now you and Charlotte, Miss Goodall, can share this one.
我想要一个自己的房间。 I want a room of my own.
那对我来说完全没问题。她可以有自己的房间。 That's perfectly all right with me. She can have a room of her own.
我不再为她的行为负责。她是自由职业者。 I no longer assume any responsibility for her actions. She's a free agent.
直到我们回到文明世界。 Until we get back to civilization.
汉克。 Hank.
把费罗斯小姐的包给我。 Let me have Miss Fellowes' bag.
谢谢你！ Thank you.
这边走，费罗斯小姐。 This way, Miss Fellowes.
费罗斯小姐，你的电话接通了吗? Miss Fellowes, did you get your call through?
线路忙，他们会给我回电话的。 Circuits were busy, they'll call me back.
费罗斯小姐，请给我一分钟。 Miss Fellowes, please, please give me a minute.
好吗?嗯，是什么? Well? Well, what is it?
只是就像，就像每个人在生活中的某个时候，我的生活崩溃了。 Well, it's just that like-- Like everybody else at some time or other in life, uh, my life has cracked up on me.
这如何补偿我们呢? How does that compensate us?
费罗斯小姐，我已经向你坦白了我已经山穷水尽了。 Miss Fellowes, I've just confessed to you that I'm at the end of my rope.
求你了，费罗斯小姐，别让我觉得有人会把个人补偿放在一个人已经山穷水尽，但还得继续努力的丑陋事实之前。 Please, Miss Fellowes, don't make me feel that any human being would put personal compensation before the ugly bare fact of a man who's at the end of his rope, but who still has to try to go on.
现在你听我说。 Now you listen to me.
我们这些女孩为了这次墨西哥之旅在浸礼会女子学院苦干了一年，而这次旅行就是个骗局。 We girls have worked and slaved all year at Baptist Female College for this Mexican tour, and the tour is a cheat.
太棒了。 Fantastic.
这些天来，我们一直躲在那辆令人窒息的公共汽车里，在小路上，在高速公路上。 For days we've been holed in that stifling bus over the byways, off the highways.
抖抖身子，把你的耙子拿下来。 Shook up and bumped up so you could get your rake off.
这个派对上所有的女孩都得了痢疾。 All of the girls in this party have dysentery.
你不能把责任推给我。 That you cannot hold me to blame for.
我给他们发油印指示，告诉他们吃什么，不吃什么，喝什么，不喝什么。 I passed out mimeographed instructions on what to eat, what not to eat, what to drink, what not to drink.
痢疾不是吃什么引起的，而是在哪里吃的。 It's not what, but where we ate that gave us dysentery.
它不是痢疾，甚至不是阿米巴。这没什么，这是蒙特祖玛的复仇。 It's not dysentery, not even amoebic. It's nothing-- It's Montezuma's revenge.
这就是我们这里所说的，阿兹特克两步舞。 That's what we call it down here, the Aztec two-step.
你呢?我要复仇了，香农医生。 Do you? Well, I intend to have my revenge, Dr. Shannon.
亲爱的，我觉得就算是老弗雷德也无法让她平静下来。 Honey, I don't think even old Fred could have calmed her down.
你去躺下。 You go lie down.
-好吧，Shannon。-你要做什么? - Okay, Shannon. - What you gonna do?
你有让女理发师刮胡子吗? Did you ever have a shave by a lady barber?
我可以自己刮胡子，玛克辛。 I can shave myself, Maxine.
用那些奶昔?你有多久了，Shannon? With those shakes? How long you had them, Shannon?
从旅行开始，它们就一直在孵化。这简直是一场噩梦。 They've been incubating ever since the trip started. It's been a nightmare.
最后，恩多女巫威胁说要把我追到死。 Culminating with the Witch of Endor threatening to hound me to the grave.
这时，盲目的恐慌开始蔓延。 That's when blind panic took over.
这时幽灵就进来了。 That's when the spook moved in.
这就是你的秘密吗，亲爱的?只是恐慌? Is that all your spook is, honey? Just panic?
玛克辛，别像你说的麻风病一样说恐慌。 Maxine, don't say just panic like you'd say just leprosy.
恐慌的严重。 Panic's serious.
拉法基夫人给谁打了电话? Who'd Madame Lafarge put that phone call to?
-科珀斯克里斯蒂的某个法官-我就知道 - Some judge in Corpus Christi. - I knew it.
-你要去哪里?-把手机扯出来-用猪眼都不行! - Where you going? - To tear that phone out-- In a pig's eye!
那部手机花了我1200比索才进来。 That phone cost me 1200 pesos to get in here.
你躺好，宝贝，等我把你打扮好，我就去取消那个电话。 You just lie back, baby, and when I get you all prettied up I'll go and cancel that call.
嗯。 Hmm.
哦,哦。 Oh-oh.
我看到你戴着金十字架。 I see you got your gold cross on.
想回到教堂去吗? Thinking about going back to the church?
昨晚我给我的老主教写了一封完全投降的信。 I wrote my old bishop last night, a letter of complete capitulation.
你怎么还不停止自欺欺人呢? How come you don't quit kidding yourself?
你不会想过不去教堂吧，否则你就不会这么害怕失去你的棉花采摘工作了。 You ain't thinking about going back to no church, or you wouldn't be so scared of losing this cotton-picking job of yours.
你知道，人们不会去教堂听无神论的布道。 You know, folks don't go to church to hear atheistical sermons being preached.
见鬼去吧。我这辈子都没在教堂里讲过无神论的布道。 Damn it to hell. I never preached an atheist sermon in church in all my life.
好了，宝贝，好了。 All right, baby, all right.
宝贝，你穿多大号的鞋? What size shoe you wear, baby?
我不明白那个问题的重点。 I do not get the point of that question.
我看这双鞋太烂了。 Well, these shoes look shot to me.
如果我没记错的话，你出门只带一双。 If I remember correctly you only travel with one pair.
老弗雷德的财产包括一双好鞋。 Now, old Fred's estate includes one good pair of shoes.
你的脚看起来差不多大。 And your feet look about the same size.
我爱老弗雷德，玛克辛，但我不想接替他的位置。 I loved old Fred, Maxine, but I do not want to fill his shoes.
你可以做得更糟，宝贝。 You could do worse, baby.
你可以做得更糟。 You could do worse.
大海在哪里? Which way is the sea?
它就在下面，但因为有树，我们看不到它。 It's right down there, but we can't see it because of the trees.
我能感觉到它，闻到它。 I can feel it and smell it.
它是生命的摇篮。 It's the cradle of life.
这两个人是你们一伙的吗? Are these two with your party?
他们看起来像一对疯子。 They look like a couple of loonies.
生命始于海洋。 Life began in the sea.
哦!哦，你好吗? Oh! Oh, how do you do?
你好。 Hello.
哦!你有没有试过帮助一位无法行走的绅士，在雨林中爬上坡? Oh! Have you ever tried helping a gentleman who can't walk, uphill through a rainforest?
不。我甚至不会尝试下坡。 No. I wouldn't even try it downhill.
我能为你们做点什么吗? Anything I can do for you folks?
既然我们成功了，我就不后悔当初的努力了。 Well, now that we've made it, I don't regret the effort.
对一个画家来说，这是多么美的景色啊! What a view for a painter!
镇上的人告诉我，这里是画家的理想之地。 They told me in the town this was the ideal place for a painter.
他们并没有夸大事实。 And they weren't exaggerating.
我能为您做点什么吗? Anything I can do for you?
是的，是的，我在找旅馆经理。 Yes, yes, I'm looking for the manager of the hotel.
哦，那是我。说话。 Oh, that's me. Speaking.
哦，你是经理。哦,很好。我是汉娜·杰尔克斯。你好! Oh, you're the manager. Oh, good. I'm Hannah Jelkes. How do you do?
——夫人……——里。玛克辛里。 - Mrs... - Faulk. Maxine Faulk.
你在找房间吗? You're looking for rooms?
是的，是的，我们是来的，但我们是毫无保留地来的。 Yes, yes, we are, but we've come without reservations.
亲爱的，我们8月就关门了，只有少数特殊客人除外。 Well, honey, we're closed in August, except for a few special guests.
好吧，看看他们。如果他们不特别，那谁特别呢? Well, look at them. If they're not special, who the hell is?
亲爱的，那个老人应该去医院。 Honey, that old man ought to be in a hospital.
不。不，不，他只是今早扭伤了脚踝。 No. Oh, no, no, he just sprained his ankle a little this morning.
来吧，爷爷。两步，一，二。你在这儿。 Come on, Grandpa. Two steps, one, two. There you are.
汉娜，告诉那位女士我的虚弱是暂时的。 Hannah, tell the lady that my frailty is temporary.
我很快就能爬了，然后就能蹒跚学步了。 I will soon be able to crawl and then to toddle.
不久我就会像一只老山羊一样在这里跳来跳去。 And before long I'll be leaping around here like an old mountain goat.
是的，是的，爷爷，我解释过了。 Yes, yes, Grandfather, I explained that.
告诉那位女士，我知道有些旅馆不愿意收留狗、猫或猴子。 Tell the lady that I know some hotels don't want to take dogs, cats or monkeys.
有些甚至不征求90多岁的婴儿的支持。 And some don't even solicit the patronage of infants in their late 90s.
但是向她保证……如果她能原谅我不光彩的长寿和暂时的衰老，我将把我第一卷诗的最后一本签名送给她。 But assure her... that if she'll forgive my disgraceful longevity and this temporary decrepitude I will present her with the last signed copy of my first volume of verse.
出版于——什么时候，汉娜? Published in-- When, Hannah?
威廉·麦金利总统遇刺的那天，Nonno。 The day that President William McKinley was assassinated, Nonno.
我的祖父是诗人乔纳森·科芬。 My grandfather is the poet Jonathan Coffin.
他今年97岁。 He is 97 years young.
到10月5日，他就98岁了。 And he will be 98 years young on the 5th of October.
老年人是了不起的。 Old folks are remarkable.
嘿，电话!你取消那个电话了吗? Hey, the phone! Did you cancel that call?
我哪有时间啊? When the hell did I have time?
我是不是说得太多了? Did I talk too much?
我是不是又说太多话了? Have I been talking too much again?
恐怕是这样。 I'm afraid that he has.
我觉得她不会带我们去。 I don't think she's going to take us.
她的眼睛用蓝色大写字母说“不”。 Her eyes said no in big blue capital letters.
哦，我不应该担心这个。她会收留你的。 Oh, I shouldn't worry about that. She'll take you in, all right.
楚门·费罗斯法官的电话。 The Judge Truman Fellowes on the telephone.
一定是老爷子的哥哥。她不会有丈夫。 Must be old butch's brother. She wouldn't have a husband.
总之，我说她退房了，取消了通话。 Anyway, I said she'd checked out, canceled the call.
玛克辛，你比生命更伟大。 Maxine, you're larger than life.
我们现在登记好吗? Shall we register now?
亲爱的，你想什么时候注册都行。 Well, honey, you can register any time you want.
但如果你想把名字投进去我现在就得向你收六块钱。 But I gotta collect six dollars from you right now if you want your name in the pot.
六美元吗? Six dollars?
嗯嗯。每人三美元。您知道，像这样的淡季，我们按改良过的美国计划操作。 Mm-hm. Three dollars each. You see, out of season like this we operate on the modified American plan.
哦，我明白了。是的，我们自己通常也有特殊的运作方式。 Oh, I see. Yes, well, we usually operate on a special basis ourselves.
什么意思，做手术? What do you mean, operate?
这是我们的名片。 Here is our card.
我想你可能听说过我们。 I think you may have heard of us.
我们收到了不少评论。 We've had quite a few write-ups.
我的祖父是在世的最年长的诗人。 My grandfather is the oldest living and practicing poet.
他会朗诵。 And he gives recitations.
我画水彩画，我是个速写画家。 I paint watercolors and I'm a quick sketch artist.
我们一起旅行，我们去看祖父的背诵作品，去看用炭笔和粉彩笔画的速写人物素描。 We travel together and we pay our way as we go by my grandfather's recitations and by the sale of quick character sketches in charcoal and pastel.
午餐和晚餐时，我通常慢慢地从桌子之间走过。 I usually pass among the tables during lunch and dinner, slowly.
我穿了一件艺术家的罩衫，上面画着漂亮的颜料。 I wear an artist's smock picturesquely dabbed with paint.
我不会强迫别人。我只是展示我的作品。 I don't push myself on people. I just display my work.
我对他们甜甜地笑着，如果被邀请，我会坐下来，快速地画一个人物素描。 And I smile sweetly at them, and if invited to do so, I sit down and make a quick character sketch.
嗯哼。和外公吗? Mm-hmm. And Gramps?
我把他介绍为世界上最年长的在世诗人。 I introduce him as the world's oldest living and practicing poet.
如果受到邀请，他会朗诵自己的一首诗。 If invited, he gives a recitation of one of his poems.
当然，它们都是很久以前写的，但你知道他又开始写一首新诗了吗? Of course, they were all written a very long time ago, but do you know he has started a new poem?
这是20年来他第一次开始写另一首诗。 For the first time in 20 years he has started another poem.
还没做完呢。 Hasn't finished it yet.
他仍然有他的灵感，但他的专注力削弱了一点，当然。 He still has his inspiration but his power of concentration has weakened a little, of course.
现在，爷爷一点也不专心。 Right now, Gramps ain't concentrating at all.
他只是打个盹。 He's just catching forty winks.
外公。 Gramps.
外公! Gramps!
该睡觉了，爷爷。 Time to hit the sack, Gramps.
-现在，你等一下。——请。 - Now, you just wait a minute. - Please.
我们找遍了巴亚尔塔港的每一家酒店。 We've tried every hotel in Puerto Vallarta.
他们不收我们。 They wouldn't take us.
恐怕我得听你的了。 I'm afraid I have to place myself at your mercy.
好的。看来你只能住一晚，但就一晚。 Okay. Looks like you're in for one night, but just one.
-谢谢。-你的行李呢? - Thank you. - Where's your luggage?
-没有行李?-我把它藏在爷爷轮椅旁小路脚下的棕榈树后面。 - No luggage? - I hid it behind some palmettos at the foot of the path with Grandfather's wheelchair.
佩佩。 Pepe.
他们在追鬣蜥。 They're chasing an iguana.
他们会用它来做什么? What will they do with it?
把他绑起来，养肥，然后吃掉。 Tie him up, fatten him up and eat him up.
佩佩。 Pepe.
好吧,亲爱的。你和爷爷可以住九号平房。 Okay, honey. You and Gramps can have bungalow nine.
爷爷要怎么吃饭?让他们住那间套房吧。 How's Gramps gonna get meals? Let them have that suite.
等等，香农，那是豪华套房。 Wait a minute, Shannon, that's the deluxe suite.
我知道，玛克辛，慷慨大方是你天性的基石。 I know, Maxine, generosity is the cornerstone of your nature.
来吧，爷爷。是时候行动了。 Come on, Gramps. Time to move.
就是这样。 That's it.
有人叫我们复习了吗? Did someone call for a recitation?
不，Nonno，我们只是回房间。 No, Nonno, we're just going to our rooms.
我非常担心我祖父在穿越sierra山脉时轻微中风了。 I'm dreadfully afraid my grandfather had a slight stroke in those high passes through the Sierras.
老年人也有。它们不是常规的中风，只是大脑的小事件。 Old people get them. They're not regular strokes, just little cerebral incidents.
症状很快就会消失，有时老人并没有意识到他们患有这些疾病。 Symptoms clear up quickly, sometimes old people don't realize they had them.
休息一会儿吧，Nonno。 Just rest for a few moments, Nonno.
橄榄枝多么平静地看着天空开始变白没有哭声，没有祈祷没有绝望的背叛。 How calmly does the olive branch Observe the sky begin to blanch Without a cry, without a prayer With no betrayal of despair.
我把Nonno留在这里，我要那个房间。 I'll leave Nonno in here and I'll take that room.
就是那间屋顶漏水的房子，但下雨之前你是不会发现的，到时候什么都来不及了，只能游出去。 That's the one with the leaky roof, but you won't find out about it until it rains, and then it'll be too late to do anything except swim out if it.
-哦，不，先生…-香农，劳伦斯牧师。 - Oh, no, Mr... - Shannon, the Reverend T. Lawrence.
香农先生，如果下雨我会找个干燥的地方。 Mr. Shannon, I'll find a dry spot if it rains.
有多少…你环游世界几次了，杰尔克斯小姐? How many... How many times have you been around the world, Miss Jelkes?
几乎和地球绕太阳一周的次数一样多。 Almost as many times as the world has been around the sun.
我觉得我好像是一路步行走的。 And I feel as if I've gone the whole way on foot.
谢谢你，香农先生。 Thank you, Mr. Shannon.
没有什么结果。 De nada.
操作符。 Operator.
接线员，aquÃ -口语? Operator, aquÃ­ parlar English?
- SÃ -， seÃ±ora。我能帮你吗?-我是Mismaloya的Fellowes小姐。 - SÃ­, seÃ±ora. Can I help you? - This is Miss Fellowes at Mismaloya.
- SÃ -， seÃ±ora。-我不是要打给德州吗? - SÃ­, seÃ±ora. - What happened to my call to Texas?
-德州哪里?-科珀斯克里斯蒂。 - Where in Texas? - Corpus Christi.
-我以为你已经退房了。-退房了? - I thought you'd checked out. - Checked out?
我怎么退房?他有分销商接线员，你再把电话接过来…就算要等一下午，我也要等。 How could I check out? He's got the distributor-- Operator, you put that call through again... and I will hold the line and wait if it takes all afternoon.
很好seÃ±ora。 Very well, seÃ±ora.
玩弄女性的人。 Seducer.
——什么?玩弄女性的人。 - What? - Seducer.
现在是什么声音? Now, what's the squawk now?
拉里，你为什么不告诉我? Oh, Larry, why didn't you tell me?
告诉你什么?这是什么? Tell you what? What is this?
-你已经暴露了，Shannon-你可耻的过去。 - You've been exposed, Shannon. - Your whole shameful past.
假装成福音的牧师。 Posing as a minister of the gospel.
该死的!我是一名牧师。谁说我不是亲爱的，给他们看那个金十字架，就能证明。 Dammit! I am a minister. Anybody who says I'm not-- Honey, show them that gold cross, that'll prove it.
你以为你骗了我，让你的情妇取消了我的电话。 You thought you outwitted me, having your paramour here cancel my call.
费罗斯小姐，亲爱的，如果情人是我想的那样那你就是在用门牙赌博。 Uh, Miss Fellowes, honey, if paramour means what I think it does you're gambling with your front teeth.
我哥哥一直在和布莱克旅行社联系。 My brother has been in communication with Blake's Tours.
他们向他保证会采取行动，严厉的行动。 They've assured him that they will take action, drastic action.
你这话是什么意思? Just what do you mean by that?
-我有一份合同-你的合同毫无价值 - I have a contract that provides-- - Your contract is worthless.
我哥哥是法官。 My brother is a judge.
而且他已经告诉你的雇主他们不需要雇佣一个以勾引年轻女孩为职业的人。 And he has informed your employer that they are not required to employ a man who makes a career of seducing young girls.
诱惑! Seducing!
你有没有让她推断——拉里，你怎么能认为我——我说的是事业。从弗吉尼亚的欢乐谷一路赶到你昨晚骗我们去的那家可怕的酒店。 Did you lead her to infer that-- Larry, how could you think that I-- I said a career. All the way from Pleasant Valley, Virginia to that dreadful hotel that you tricked us into last night.
但这一职业生涯现在已经结束了。 But that career is now ended.
香农牧师，被革职了。 The Reverend Shannon, defrocked.
那是谎言。卑鄙的谎言。 That's a lie. A base lie.
我从未被解除神职。我只是被锁在教堂门外。 I was never defrocked. I was only locked out of my church.
散布那样的消息是诽谤。 Spreading a story like that is libel.
我可以采取法律行动。我会的。这些女士是我的证人。 I could take legal action. And I will. These ladies are my witnesses.
重复这样的故事会让你——我来告诉你。我给你们看。 Repeating a story like that will get you-- I'll show you. I'll show you all.
你不能说我被撤职了。 You can't say that I was defrocked.
我指给你看。我指给你看。 I'll show you. I'll show you.
好吧，如果你不打算吃他，我想我最好去找点吃的。 Well, if you're not gonna eat him, I guess I'd better see about some food.
这是怎么回事? What's this mess supposed to be?
汤。 Soup.
嗯，烧焦了! Well, it's burnt!
昌，我警告过你。 Chang, I've warned you before.
即使你在度假，我也不允许你带这些东西进来。 I don't allow this stuff on premises, even if you're on vacation.
还记得那次你把它放进玉米卷饼里吗? You remember the time you got it in the enchiladas?
你打算怎么处理这些角鲨? What are you gonna do with them dogfish?
我什么都不做。我在度假。 Me do nothing. Me on vacation.
佩德罗可以用大量的辣椒来煎炸，使之变辣。 Pedro can fry with plenty chili, make hot.
-为什么不蒸一下，Faulk太太?-客人不允许进厨房。 - Why not steam it, Mrs. Faulk? - No guests allowed in the kitchen.
我能帮忙吗? Mayn't I help?
请让我来。 Please let me.
我在南塔开特的渔港出生和长大。 I was born and bred in the fishing port of Nantucket.
我还做过海里所有的鱼。 And I've cooked every kind of fish that swims in the sea.
除了鲸鱼，但它们是哺乳动物。 Except whales, but they're mammals.
我知道你想干什么，亲爱的。 I know what you're up to, honey.
你想做点有用的事那我就让你和老爷爷自由地待在这里。 You wanna make yourself useful so I'll let you and old Gramps stay here free.
我不会做这么明显的事。 I wouldn't do anything so obvious.
不是和你这种实用的女人。 Not with a woman of your practicality.
不，我想在厨房帮忙——请把刀给我好吗? No, my wanting to help in the kitchen-- May I have the knife, please?
弯刀。 Machete.
只是我注意到他的女士们对香农先生有一种敌意，尤其是费罗斯小姐，我想她吃了一顿安抚人心的饭之后 It's just that I've noticed a certain animosity towards Mr. Shannon among the ladies in his party, particularly in the case of Miss Fellowes, and I think with a soothing meal inside her
这也许能抚慰她的精神。 it might soothe her spirit.
杰尔克斯小姐，亲爱的，你是个骗子。 Miss Jelkes, honey, you're a hustler.
一个了不起的、酷炫的骗子。 A fantastic, cool hustler.
你彻底破产了，是吗? You're completely broke, huh?
是的，我们是，完全是。 Yes, we are, completely.
你说得好像很自豪似的。 You say that like you're proud of it.
我不为此感到骄傲，也不为此感到羞愧。 I'm not proud of it, or ashamed of it either.
它只是碰巧发生在我们身上。 It just happens to be what's happened to us.
魅友guanshui。 Meiyou guanshui.
你知道这意味着什么吗? You know what that means?
不，我想我不知道。 No, I don't think I do.
这是中文的“不流汗”。 It's Chinese for No sweat.
我们的中国厨师这么说。 Our Chinese cook says it.
老弗雷德常说，这三个字概括了东方所有的智慧。 Old Fred used to say that those three words summed up all the wisdom of the East.
——弗雷德?-我丈夫。 - Fred? - My husband.
我已故的丈夫。 My late husband.
你是什么时候失去他的，福克夫人? How lately did you lose him, Mrs. Faulk?
三，差不多四周前。 Three, almost four weeks ago.
也许我还没明白，老弗雷德一去不复返了。 Maybe it hasn't dawned on me yet, old Fred being gone for good.
他好像出去钓鱼了。他总是出去钓鱼。 It seems like he's out fishing. He was always out fishing anyhow.
他几乎从不开口，除非喝醉了，唱歌。 He hardly ever opened his mouth, except when he got drunk and sang songs.
他会躺在吊床上，整夜喝酒唱歌。 He'd lie out in that hammock and drink and sing all night long.
也没有客人抱怨。 No guest ever complained either.
不然我就会告诉他们下山的直道。 Or I'd have shown them the straight way down the hill.
我相信你会的。 I'm sure you would.
我爱老弗雷德。 I loved old Fred.
比任何人想象的都多，我坚持的方式。 More than anybody would guess, the way I carried on.
除了弗雷德，他知道。 Except Fred, he knew.
你看，他比我大28岁。 You see, he was 28 years older than me.
我们也不知道有多久没睡过了。 And we hadn't slept together in I don't know when.
弗雷德过去常说他猜自己阳痿。 Fred used to say he guessed he was impotent.
但如果你问我，亲爱的，他只是失去了兴趣。 But if you ask me, honey, he just plain lost interest.
他还有别的兴趣吗，Faulk太太? What other interest did he have, Mrs. Faulk?
只有钓鱼。 Only fishing.
他会抓住他们，扔回去。 He'd catch them, throw them back in.
除非他们吞了鱼钩，不然我们就把他们当晚餐吃了。 Unless they swallowed the hook, we'd have them for supper.
弗雷德自食其力。 Fred lived and let live.
魅友guanshui。 Meiyou guanshui.
我雇沙滩小子的时候，弗雷德介意吗? When I hired them beach boys, Fred care?
当我开始和他们一起夜游时，他有大发雷霆吗?地狱,没有。 Did he raise hell when I started going night swimming with them? Hell, no.
他整晚都在钓鱼。 He just went night fishing all night long.
他一定是个了不起的人。 He must have been a remarkable man.
你说对了。 You said it.
有麻烦的人，也就是所有人，过去都会来找老弗雷德倾诉。 People with troubles and that's everybody, used to come and spill them to old Fred.
他可以一直听下去。他比任何心理医生都强因为在你告诉他之前他就知道你在烦恼什么。 And he could listen forever. He was better than any head shrinker because he knew what was bugging you even before you told him.
所以香农一受到惊吓就会去米斯马洛亚。 That's why Shannon always made for Mismaloya when he was spooked.
我记得有一次，他像现在这样淡季来这里。 I remember one time, he came down here out of season like now.
我为他做了很多。 And I went on the make for him.
但香农没有，因为他和弗雷德是朋友。 But Shannon wasn't having any, on account of his friendship with Fred.
好了，都可以蒸了。 Well, they're all ready for steaming.
我也是，杰尔克斯小姐，亲爱的，我也是。 So was I, Miss Jelkes, honey, so was I.
但我不能告诉他弗雷德根本不在乎。 But I couldn't tell him that Fred didn't give a damn.
这对弗雷德来说似乎不公平。 It didn't seem fair to Fred.
我觉得你也是个了不起的人，Faulk夫人。 You know I think you're quite a remarkable person too, Mrs. Faulk.
别想骗我，亲爱的。 Don't you try to con me, honey.
我了解男人。 I understand men.
我仍然有生理上的欲望。 I still got my biological urges.
海滩男孩? The beach boys?
是的。 Yup.
但就连我也知道爱一个人和和他上床的区别。连我自己都知道。 But even I know the difference between loving somebody and just going to bed with them. Even I know that.
耐莉是位贵妇人昨晚她死了为可爱的耐尔敲响丧钟我的黑色处女新娘不许进这间屋子。不要跨过那个门槛。 Nelly was a lady Last night she died Toll the bell for lovely Nell My dark Virginny bride Don't you step in this room. Don't step over that threshold.
不要把我的生活复杂化。我发烧了。 Don't complicate my life. I've got a fever.
别把我的发烧复杂化。 Don't complicate my fever.
拉里，小心点。你走在碎玻璃上。 Larry, watch out. You're walking on broken glass.
-没关系。-站着别动。 - Never mind that. - Stand still.
你割破了脚，地板上都是血迹。 You're cutting your feet, leaving blood stains on the floor.
-谁看见你进来了?-只有鬣蜥。 - Who saw you come in here? - Nobody but an iguana.
你的守护天使将会放声大哭。 Your guardian angel will be in full cry.
让她嚎叫吧。 Let her howl.
我恨她，也恨那个在弗吉尼亚毁了你的小贱人。 I hate her and I hate that little snitch of a bitch that ruined you in Virginia.
你在墨西哥毁了我。跪下，这太不雅了。 You're ruining me in Mexico. Get off your knees, it's indecent.
坐在那边。我想跟你解释一件事。看和听。 Sit down over there. I want to explain something to you. Look and listen.
一个男人的情感银行余额就这么多。 A man has got just so much in his emotional bank balance.
但是我的用完了。太干了。 But mine has run out. It's stone dry.
我现在不能开支票。没有什么可以提取的了。 I can't draw a check on it now. There's nothing left to draw out.
天啊，你手上有血迹。 Oh, Lord, you've got blood stains on it.
我很遗憾地告诉你，你既年轻可爱又危险。 I'm sorry to tell you that you're as dangerous as you are young and lovely.
你的年轻可爱让你变得如此危险。 And it's your being young and lovely that makes you so dangerous.
这就给了你毁灭性的潜力而不是一个可毁灭的人。 And that gives you this destructive potential over a destructible man.
我们不会回去的。 We're not going back.
我们一起待在这里。 We'll stay here together.
住在这里，像弗莱彻·克里斯蒂安和那个土著女孩一样，做海滩上的人。 Live here, be beachcombers like Fletcher Christian and that native girl.
生活在阳光下。你会嫁给我的，拉里。 Living in the sun. You're going to marry me, Larry.
哦……哦，上帝，不，不。 Oh... Oh, Lord, no, no.
没有什么比你这种不稳定状态的女孩和我这种不稳定状态的男人混在一起更糟糕的了。 And nothing could be worse for a girl in your unstable condition to be mixed up with a man in my unstable condition.
因为两个人在不稳定的情况下，就像两个国家在不稳定的情况下面对对方。 Because two people in unstable conditions are like two countries facing each other in unstable conditions.
那毁灭性的潜能能把整个世界炸成碎片，无法修复。 The, uh, destructive potential could blow the whole world to bits past all repair.
你赤脚走在玻璃上。 You're walking barefoot on glass.
为了让你离开我的房间，我愿冒着硫磺穿越地狱。现在你能滚出我的房间吗。 I would walk on brimstone through hell to get you out of my room. Now will you get out of my room.
我不相信你不爱我。 I don't believe you don't love me.
我爱……我谁也不爱。 I love... I love nobody.
我知道，当一个人爱上了他自以为爱的人时，他几乎不可能意识到自己并不被爱。但是—— I know it's practically impossible for anybody to realize they're not loved when in love with somebody they think they're in love with. But--
如果你不爱我，你就不能光脚走在玻璃上。 You couldn't walk barefoot on glass if you didn't love me.
我赤脚走在玻璃上，因为你不让我一个人呆着。 I'm walking barefoot on glass because you won't leave me alone.
好吧，我也这么做。我会踩在玻璃上，和你一起流血至死。 All right, I'll do it too. I'll walk on glass and I'll bleed to death with you.
不，你不能这么做。滚出我的房间，滚出我的生活。 No, you won't do this. You will get out of my room and out of my life.
不，放我下来。不! No, put me down. No!
你不许再靠近我，明白吗? You will not come near me again, understand?
放我下来。我恨你! Put me down. I hate you!
你毁了我的生活。 You've ruined my life.
你杀了我，杀了我! You've killed me, killed me!
放我下来! Put me down!
这是什么，香农先生? What is this, Mr. Shannon?
地狱和诅咒。 Hell and damnation.
你的脚在流血。 Your feet are bleeding.
我房间地板上全是玻璃。 There's glass all over the floor in my room.
坐下来。我房间里有消毒剂和手术纱布。 Sit down. I have antiseptics and surgical gauze in my room.
太棒了。绝对精彩。 Fantastic. Absolutely fantastic.
香农先生，你最喜欢用"棒极了"这个词。 That word fantastic seems to be your favorite word, Mr. Shannon.
杰尔克斯小姐，我们生活在两个层面上。 Miss Jelkes, we live on two levels.
只有两个? Just two?
幻想层面和现实层面是我们赖以生存的两个层面。 The fantastic level and the realistic level are the two levels upon which we live.
但哪个才是真正的呢? But which is the real one really?
我觉得都是，香农先生。 I would say both, Mr. Shannon.
但当你生活在幻想的层面上，就像我最近越来越多的那样，但不得不在现实的层面上操作时，你就会受到惊吓。 But when you live on the fantastic level as I have more and more lately, but have to operate on the realistic level that's when you get spooked.
我吓坏了，杰尔克斯小姐。 And I am spooked, Miss Jelkes.
与金雾讨价还价……在那里。 A chronicle no longer gold A bargaining with mist of gold... There.
现在我要去清理你房间里的碎玻璃。 Now I'll go and clear up the broken glass in your room.
别为那个操心了。麻烦你把我的鞋子拿过来还有我的文书领给我好吗?它在地板上。 Don't bother about that. If you'd be kind enough to bring my shoes and could you let me have my clerical collar? It's on the floor.
你今晚打算在这里举行礼拜仪式吗，香农先生? Are you planning to conduct a church service here tonight, Mr. Shannon?
不，我只是打算…什么都没有。 No, I just plan to do... nothing.
如果你愿意，把分配器的头给我拿来。 Oh, and bring me that distributor head, if you would.
这个吗? This?
就是这样。 That's it.
如果你不是要主持一个仪式，为什么要穿这身不舒服的衣服呢? If you're not going to conduct a service, why get into this uncomfortable outfit?
因为有人指责我被解除了教职还撒谎，这就是原因。 Because I've been accused of being defrocked and lying about it, that's why.
我要向这些女士们证明我还是个穿着长袍的福音牧师。 I will demonstrate to these ladies that I'm still a frocked minister of the gospel.
恐怕没用了，香农先生。 I'm afraid it's no use, Mr. Shannon.
领口都磨坏了，扣不上领扣了。 The neckband's so frayed, it won't hold the collar button.
-哦，该死。——汉娜! - Oh, damn. - Hannah!
天啊，他摔倒了。 Oh, God, he's fallen.
嗨,爷爷。 Hey, Grandpa.
你在这儿。 There you are.
我希望我的脉搏能像他一样稳定。 I wish my pulse were as steady as his.
爷爷，你觉得头晕吗? Did you feel dizzy, Grandfather?
不,不。 No, no.
我在写我的新诗…我的手杖呢? I was working on my new poem and... Where's my cane?
给你，爷爷。 There you are, Grandpa.
我在用手杖打拍子，手杖滑倒了。 I was beating time with my cane and my cane slipped.
你最好休息一会儿。 You'd better rest a while.
是的。 Yes.
休息一会儿。 Rest a while.
他现在没事了，我们可以出去谈。 He'll be all right now, we can talk outside.
你为什么那样呼吸? Why are you breathing like that?
有些人喝酒，有些人吃药。 Some people take a drink, others take a pill.
我只是做了几次深呼吸。 I just take a few deep breaths.
嗯…不要害怕。 Well... don't be frightened about it.
他很了不起，真的很了不起，直到他开始有这些小的，不知道是什么咒语。 He was amazing, just amazing, until he started having these little, whatever they are, these spells.
当他们开始的时候，我…我劝他回南塔开特去，但他说，不。墨西哥。 When they started, I... tried to persuade him to go back to Nantucket but he said, No. Mexico.
这就是墨西哥。 So Mexico it is.
他不愿在任何地方休息，直到他来到海边。 And he wouldn't rest anywhere, until he got to the sea.
他称之为生命的摇篮。 The cradle of life, as he calls it.
所以我们到了，香农先生。 So here we are, Mr. Shannon.
就像两个稻草人，在这多风的山顶上，在生命的摇篮上。 Like a couple of scarecrows on this windy hilltop over the cradle of life.
俯冲到地面，然后…汉娜?汉娜? The plummeting to earth and then... Hannah? Hannah?
是的,爷爷? Yes, Grandfather?
我很确定我要在这里完成。 I'm pretty sure I'm gonna finish it here.
我自己也有同样的感觉，爷爷。 I have the same feeling myself, Grandpa.
我这辈子从没这么自信过。 I've never been surer of anything in my life.
我也从来没有对我的生活如此自信过。 I've never been surer of anything in mine, either.
当然，你会完成这首诗的。哎呀，已经快完工了。 Of course, you'll finish the poem. Why, it's nearly finished already.
如果你想让我写点什么，我就在外面。 I'll be outside if you want me to write something down.
他现在可能会睡一会儿。 He'll probably sleep a while now.
杰尔克斯小姐，能给我一支烟吗? Miss Jelkes, may I-- May I have one of your cigarettes?
你绝对不能抽那些东西。 You must never smoke those.
它们是用排水沟里的烟头做的。 They're made out of cigarette ends taken out of the gutters.
呃，喝一杯我的。 Uh, have one of mine.
英文，进口，密封罐。这是我生命中唯一的奢侈。 English, imported, in an airtight tin. It's my one luxury in life.
谢谢，我会的，因为你把我的扔了。 Yes, thank you, I will, since you've thrown mine away.
嗯…我要告诉你一些关于你自己的事，杰尔克斯小姐。 Well... I'm going to tell you something about yourself, Miss Jelkes.
你是位女士，真正的，伟大的女士。 You are a lady, a real one and a great one.
我做了什么值得你这样称赞? What have I done to merit that compliment from you?
你拿出香烟，发现只剩两根了。 Well, you took out your cigarettes, found out you only had two left.
即使再便宜的牌子你也买不起了，所以你把它们收起来以后再用，对吧? You can't afford to buy another pack of even that cheap brand and so you put them away for later, right?
非常准确，香农先生。 Mercilessly accurate, Mr. Shannon.
但当我向你要的时候，你毫不犹豫地给了我。 But when I asked you for one, you gave me it without any sign of reluctance.
我觉得你小题大做了。 I think you're making a big point out of a small matter.
哦，不，不。 Oh, no, no.
我只是从一个非常非常大的问题中得出了一个小小的观点。 I'm making a small point out of a very, very large matter.
你在教堂有多久没做礼拜了，香农先生? How long have you been inactive in the church, Mr. Shannon?
这和中国的大米价格有什么关系? What's that got to do with the price of rice in China?
——什么都没有。-这和巴西咖啡的价格有什么关系? - Nothing. - And what's it got to do with the price of coffee in Brazil?
我收回这个问题，表示歉意。 I retract the question, with apologies.
那好吧，我很乐意回答。我…自从我被任命为教会牧师以来，除了一年之外，我一直不活跃在教会里。 Very well, then, I'll be glad to answer it. I... I have been inactive in the church for all but one year since I was ordained a minister of the church.
香农先生，你可真够休假的。 That's quite a sabbatical, Mr. Shannon.
是的，我在一个教区待了一年，然后…我没有被免职。 Yes, I had one parish for one year and then... I was not defrocked.
我被锁在教堂外面了。 I was locked out of the church.
你是…你在画我吗? Are you... you drawing me?
我正在努力。 I'm trying to.
他们为什么把你锁在外面? Why did they lock you out?
因为通奸和不符合牧师身份的行为。 For fornication and conduct unbecoming a man of the cloth.
第一次犯罪是什么情况? What were the circumstances of the first offense?
淫乱吗? Fornication?
一个年轻的主日学校老师要见我，私下里在我的书房里，她……她发疯似地向我表白。 A young Sunday school teacher asked to see me, privately in my study and well, she... She declared herself to me, wildly.
爱的宣言? A declaration of love?
别取笑我，杰尔克斯小姐。 Don't make fun of me, Miss Jelkes.
我不是。 I wasn't.
在那些日子里，我是你能想象到的最该死的道学家。 I was the damnedest prig in those days that you can imagine.
我对这个女孩说，让我们跪下来一起祈祷。 I said to this girl, I said, Let us kneel down and pray together.
我们做到了，我们跪了下来。 And we did, we knelt.
然后突然间，…跪着的姿势变成了躺着的姿势。 And then all of sudden, the... kneeling position turned into a reclining position.
第二天，她被父亲的直刀片剃须刀割伤了自己。 The next day, she cut herself with her father's straight blade razor.
-致命?-不不不。 - Fatally? - No, no, no.
多亏了创可贴。 Thanks to a Band-Aid.
但这引发了一场丑闻。 But it made a scandal.
是的，我想这引起了一些评论。 Yes, I imagine that it caused some comment.
是的，它做到了。第二个星期天，当我看到那些自鸣得意、指责和不赞成的脸抬起来时，我突然有一种震惊的冲动。 Yes, it did, it did that. The next Sunday when I saw those smug, accusing, disapproving faces uplifted I had a sudden urge to shock.
我震惊了他们。 And I shocked them.
我把他们赶出了教堂。 I chased them out of the church.
结果是什么呢? And what was the upshot of it?
他们把我安置在一个不错的私人精神病院，让我从完全的精神崩溃中恢复过来。他们是这么说的。 They put me in a nice little private asylum to recover from a complete nervous breakdown. That's the way they put it.
当我出来的时候，我进入了这条队伍。 And then when I got out I entered this line.
上帝的世界之旅，由上帝的牧师带领。 Tours of God's world, conducted by a minister of God.
引用小册子上的话。 To quote the pamphlet.
但在另一方面，香农一直在收集证据。 But on the side, Shannon has been collecting evidence.
-什么证据?-人类对上帝的不人道。 - Evidence of what? - Man's inhumanity to God.
-你这话什么意思?-我们给他造成的痛苦 - What do you mean by that? - The pain we cause him.
我们破坏了他的氛围。 We've poisoned his atmosphere.
我们屠杀了他的野生动物。 We've slaughtered his creatures of the wild.
我们污染了他的河流。 We've polluted his rivers.
我们甚至把上帝最高贵的创造物——人——洗脑，让他成为我们自己的产物，而不是上帝的。 We've even taken God's noblest creation, man, and brainwashed him into becoming our own product, not God's.
被砍、堆叠、罐装。 Hacked, stacked and canned.
我…我是不是动得太多了? Am I... am I moving too much?
不，当然不是。 No, of course not.
香农先生吗? Mr. Shannon?
你会怎么做如果如果什么? What do you do if-- If what?
如果费罗斯小姐得逞了? If Miss Fellowes has her way?
然后让我被炒鱿鱼? And gets me fired?
是的，那你做什么? Yes, what do you do then?
我要么回教堂，要么…我游得很远。 Well, I either go back to the church, or I... I take the long swim.
-就在那儿。-什么是? - It's right out there. - What is?
中国 China.
-那是午餐锣吗?-周半小时后准备好。 - Was that the luncheon gong? - Chow will be ready in a half-hour.
你感觉怎么样，皮布尔斯小姐，亲爱的?好一点了吗? How you feeling, Miss Peebles, honey? A bit better?
-谢谢，我想是的。-来点喝的怎么样? - Thank you, I think I am. - How about a little drink?
-那不会伤害你的。——嗯…你看起来像女训导。你呢，费罗斯小姐? - That won't hurt you. - Well... You look like the den mother. How about you, Miss Fellowes?
谢谢，我们就坐在这儿等午饭好了。 Thank you, we'll just sit here and wait until lunch is ready.
费罗斯小姐，亲爱的。 Miss Fellowes, honey.
我知道你有一两个不满。 I know you got a beef or two.
但你为什么不喝点免费的朗姆酒放松一下呢? But why don't you just relax with a little complimentary rum-coco?
把它们留给你的朋友吧，香农先生。我不喝酒。 Save them for your friend, Mr. Shannon. I don't imbibe.
那来点大麻怎么样? Then how about a little pot?
我通常不给我的客人吃但你看起来需要特别的东西。 I don't usually serve it to my guests but you look like you need something special.
我可以看看吗? May I see?
我只是个速写师，香农先生。 I'm just a quick sketch artist, Mr. Shannon.
不是很有天赋。 Not very talented.
我的眼睛也这么疯狂吗? Are my eyes as wild as this?
是的，香农先生。 Yes, they are, Mr. Shannon.
我发烧了。 I have fever.
你们俩怎么了? What gives with you two?
什么意思，怎么回事? What do you mean, what gives?
我是说，我是在干涉你吗?三个人多吗? I mean, am I butting in here? Is three a crowd?
的确，一点也不。 No, indeed, not a bit.
你在上面盖什么?让我看看。 What are you covering up there? Let me see.
你为什么要画他?他比你更经纪人。 What are you drawing him for? He's broker than you are.
也许你想留着它，Faulk夫人。 Perhaps you'd like to keep it, Mrs. Faulk.
非常感谢，亲爱的，但有他一个就够了。 Thanks a hell of a lot, honey, but one of him is enough.
-谁想喝一杯?-我不要，谢谢。 - Who wants a drink? - Nothing for me, thank you.
这样也好。房间和餐费都是你给的。 Might just as well. You're in to me for the rooms and the meal.
-喝点威士忌没什么区别。-别说了，玛克辛。 - A little whiskey makes no difference. - Lay off, Maxine.
你去死吧，为什么不! And you go to hell, why don't you!
香农先生，Faulk夫人。 Mr. Shannon, Mrs. Faulk.
这太幼稚了。马上停止。这是可耻的! This is childish. Stop it at once. It's disgraceful!
这是可耻的。 It's disgraceful.
-福克太太，你必须意识到-我知道你是个游手好闲的人 - Mrs. Faulk, you must realize-- - I realize you're a deadbeat.
在你连一天的钱都没有的情况下用那个快死的老头当幌子让你去一些地方。 Using that dying old man as a front to get you into places when you ain't got cash for one day in advance.
你拖着他到处走就像中国乞丐拖着残疾儿童到处走就为了吸引游客。 You're dragging him around like a Chinese beggar dragging around crippled children to put the touch on the tourists.
我要进城去。 I shall go into town.
我要在广场上摆好画架，兜售我的水彩画，给游客画素描。 And I shall set up my easel in the plaza and I shall peddle my watercolors, and sketch tourists.
我不是一个软弱的人，Faulk夫人。 I am not a weak person, Mrs. Faulk.
我在这里的失败不是我的典型。 My failure here is not typical of me.
我也不是个软弱的人，亲爱的。 I'm not a weak person either, honey.
哦，不，真的。 Oh, no, indeed.
-你的力量令人敬畏。-你敢打赌你的 - Your strength is awe-inspiring. - You bet your--
你连车费都没有，怎么进城? How you going into town, when you ain't got cab fare?
我要骑小腿的母马，福克太太。 I shall go on shanks' mare, Mrs. Faulk.
我是南塔开特人。岛民擅长散步。 I'm Nantucket born and bred. Islanders are good walkers.
我来收拾我们的东西。 I shall pack our things.
我要把祖父放进轮椅上，推着他下山，一直推到镇上。 And I shall put my grandfather into his wheelchair and push him back down this hill to the road, all the way into town.
他宁愿这样也不愿呆在不受欢迎的地方。 He would prefer that to staying where he is not wanted.
我更希望他和我自己都能这样，福克夫人。 And I would prefer it for him and for myself, Mrs. Faulk.
好了，冷静点。 All right, calm down.
-我很冷静，Faulk夫人-我没有。 - I am perfectly calm, Mrs. Faulk. - Well, I'm not.
这就是问题所在。问题是香农。 That's the trouble. The trouble is Shannon.
我察觉到了你们之间的感应。 I caught the vibrations between you two.
里夫人。我是新英格兰的老处女，快40了。 Mrs. Faulk. I'm a New England spinster who is pushing 40.
谁不是呢? Well, who the hell isn't?
我很擅长捕捉震动。从你们来到这里的那一刻起，你们之间就有了振动，相互的振动。 I'm good at catching vibrations. And there were vibrations between you, mutual vibrations, the minute you got here.
相信我，光是这一点，就足以让我陷入恐慌了。 And just that, believe me, is enough to put me in a lather.
别问我为什么。看看他。 And don't ask me why. Look at him.
破产了，吓坏了，就像被解雇了一样。 Broke, spooked, as good as fired.
那些只是他的情况，Faulk夫人，不是他本人。 Those are only his circumstances, Mrs. Faulk, not the man himself.
好吧,不管怎样。忘了我说的话吧，亲爱的。 Well, anyhow. Forget what I said, honey.
我不是生你的气，我是生香农的气。 I wasn't sore at you, I was sore at Shannon.
熟透的果实和树枝，看着天空开始泛白……我去给老爷爷倒杯棕榈酒。 And still the ripe fruit and the branch Observe the sky begin to blanch... I'll fix old Gramps a toddy.
-老人们需要酒，需要棕榈酒。-没有哭…你真是太好了。 - Old folks need it, need a toddy. - Without a cry... That's very kind of you.
我给他做一杯曼哈顿，里面放两颗樱桃。 I'll make him a Manhattan with two cherries in it.
所以他能活过午餐。 So he'll live through lunch.
夏洛特。 Charlotte.
——夏洛特!-她现在怎么了? - Charlotte! - What's eating her now?
夏洛特。女孩!夏洛特! Charlotte. Girls! Charlotte!
费洛斯小姐，出什么事了? What's the trouble now, Miss Fellowes?
夏洛特。你见过她吗? Charlotte. Have you seen her?
她消失了。 She's disappeared.
夏洛特。 Charlotte.
——夏洛特!——夏洛特。 - Charlotte! - Charlotte.
——夏洛特。-冷静点，费罗斯小姐 - Charlotte. - Now be calm, Miss Fellowes.
悄悄地告诉我们发生了什么事。 Tell us quietly what has happened.
你敲锣时她没来吃午饭。 She didn't come to luncheon when you rang the gong.
我看了她的房间，但里面空无一人，她不在我的房间。 And I looked in her room but it was empty, and she's not in my room.
我不知道发生了什么。我打电话给她，但她不接。 I don't know what's happened. I called her but she doesn't answer.
-我们去找她。夏洛特。——夏洛特。 - Let's find her. Charlotte. - Charlotte.
夏洛特。 Charlotte.
——更多。-没有了。 - More. - No more.
我说，没有了。阻止它。 No more, I say. Stop it.
- SeÃ±orita，回家。-我没有家。 - SeÃ±orita, go home. - I have no home.
回家吧，我说。 Go home, I say.
带上你的美元。我是个有钱人。 Take your dollars with you. I'm a rich man.
我不要你的钱。我不想让你跟着我的音乐跳舞。 I do not want your dollars. I do not want you dancing to my music.
-再来点音乐。-不许听音乐。 - More music. - No more music.
SeÃ±orita，我们不想让我们的儿子知道年轻的女孩可以像你一样。 SeÃ±orita, we do not want our sons to know that young girls can be like you.
我不会再上去了。放我下来。放开我! I won't go back up there. Put me down. Let me go!
好啊!,汉克。给他们吧! Attaboy, Hank. Give it to them!
打击他们。 Hit them.
打倒他们。 Knock them down.
好样的，打他们。 Attaboy, hit them.
对，再打一次。 Yeah, hit them again.
给他们吧，汉克。 Yeah, give it to them, Hank.
来吧，打他们。 Come on, hit them.
拜托，汉克。 Come on, Hank.
打倒他们!把他们打晕! Knock them down! Knock them out!
来吧，汉克，给他们点颜色看看。 Yeah, come on, Hank, give it to them.
来吧，汉克! Come on, Hank!
汉克，你救了我。你真勇敢。 Oh, Hank, you saved me. You're so brave.
我的英雄。汉克，带我回家。 My hero. Oh, Hank, take me home.
我是说家。我会告诉爸爸是你救了我。 I mean home. I'll tell Daddy it was you who saved me.
爸爸，他爱我。他会做任何事来感谢你。 Daddy, he loves me. He'll do anything to thank you.
不知道在座的女士们有没有兴趣看看我的作品样本? I wonder if any of you ladies would be interested in seeing some samples of my work?
这个题目是: This one is entitled:
被日光回忆的月光。 Moonlight Recollected by Daylight.
这里，这是我在不到五分钟的时间里画的女王的人物素描，当时她还是伊丽莎白公主，在几年前的非洲之行。 And here, here is a character sketch that I did in less than five minutes of the queen, when she was Princess Elizabeth, on a tour of Africa years ago.
当然，我不能靠得太近。 I couldn't get very close, of course.
-我不得不用野外望远镜。-不用了，谢谢。 - I had to use field glasses. - No, thank you.
爱是一首古老的歌，醉醺醺的小提琴手在弯弯曲曲的小巷里疯狂地跌跌撞撞——现在不行，Nonno。 Love's an old remembered song A drunken fiddler plays Stumbling crazily along Crooked alleyways-- Not now, Nonno.
当他的心为音乐疯狂时-他会演奏。-别别。 When his heart is mad with music - He will play the-- - Nonno, please.
他认为有人要求朗诵他的一首诗。 He thinks that someone called for a recitation of one of his poems.
别担心，亲爱的。 Don't you worry, honey.
在这群人当中，老爷爷是聚会的主角。 In this crowd, old Gramps is the life of the party.
爷爷，亲爱的，给你。 Gramps, honey, here.
喝完你的棕榈酒。 Finish your toddy.
我不在乎别人说什么。 I don't care what anybody says.
这鱼很好吃。 This fish is delicious.
向这边摆动。我还能再吃一份。 Swing it this way. I could handle another helping.
还有，不要开玩笑。把那些公爵留在盘子里。 And no funny stuff. Keep those dukes on the platter.
他说了什么? What did he say?
他说你在对付一条死鱼的时候是个了不起的人。 He says you're a hell of a man in action against a fish if it's a dead fish.
很有趣。 Very funny.
爸爸总是说成功和失败的唯一区别在于成功的人能在看到机会时及时发现，而失败的人则不知道。 Daddy always says the only difference between a success and a failure is that a success knows an opportunity when he sees it, and a failure doesn't.
别担心我会发现你的机会。 Well, don't worry about me recognizing an opportunity.
哦,汉克。等我告诉爸爸，他会为你骄傲的。 Oh, Hank. When I tell Daddy, he'll be so proud of you.
汉娜?拍了多少? Hannah? What was the take?
爷爷，请不要再喊了。 Grandfather, please stop shouting.
汉娜，他们是用银还是纸在你手掌上交叉? Did they cross your palm with silver or paper, Hannah?
不不，别嚷嚷了，我们在吃午饭。 Nonno, no more shouting, we're having lunch.
爷爷，该吃饭了。 Chow time, Gramps.
他们筹到了多少钱? How much did they come across with?
他不停地喊叫。 He won't stop shouting.
外公。5美元。 Gramps. Five dollars.
我把它放进你的口袋里。 I'm putting it in your pocket.
我们不收小费，香农先生。 We can't accept gratuities, Mr. Shannon.
哦，见鬼，只有比索。 Oh, hell, it was only pesos.
是啊，我们要把这里收拾干净。 Yeah, we're going to clean up in this place.
我们一定会把这里收拾干净的，爷爷。 You bet we're going to clean up here, Gramps.
如果有鸡尾酒吧，我们应该先把它搞定。 If there's a cocktail lounge, we ought to work that first.
趁热打铁。 Strike while the iron is hot.
趁它热的时候。 While it's hot.
喂? Hello?
说话。 Speaking.
我能为您做点什么吗? Anything I can do for you?
谁? Who?
香农。 Shannon.
有人在找你。埃尔帕索。叫人。 You're wanted on the blower. El Paso. Person-to-person.
啊。啊。 Ah. Ah.
这是你期待已久的时刻，费罗斯小姐。 This is the moment you've awaited, Miss Fellowes.
那是我尊敬的雇主，但不是我。 That will be my esteemed, but not by me, employer.
现在我要向你们展示一个正直的人是如何将一个几乎无法解决的问题引向胜利的结局。 I will now demonstrate to you how a man of integrity brings an almost, uh, insoluble situation to a triumphant conclusion.
我是t·劳伦斯·香农牧师。 The Reverend T. Lawrence Shannon speaking.
布莱克先生，你好吗?很高兴你打电话来。 Well, Mr. Blake, how are you? Nice of you to call.
真希望你能和我们在一起。每年这个时候这里的空气就像春天的美酒。 Wish you were down here with us. The air's like spring wine down here at this time of year.
什么意思，在酱汁上?你了解我的，布莱克先生。 What do you mean, on the sauce? You know me better than that, Mr. Blake.
我才不管科珀斯克里斯蒂的法官怎么说。 I don't care what any judge in Corpus Christi says.
你知道，我也知道我是一个定期被任命的福音牧师。 You know and I know that I am a regularly ordained minister of the gospel.
香农，你现在被解雇了。 Shannon, you're fired as of right now.
等一下，你这个大胖子。 Now, wait a minute, you big fat zero.
让我告诉你。 Let me tell you something.
导游就像一艘船的船长。 A tour conductor is like the captain of a ship.
一旦公共汽车离开终点站，他就是唯一的指挥者。 Once the bus leaves the terminal he is in sole command.
我向你保证香农的车很紧。 And let me assure you that Shannon runs a taut bus.
一辆非常紧的公共汽车。我经历过致命的浅滩和深海的所有危险。 A very taut bus. I've taken it past deadly shoals and all the perils of the deep.
当然，这只是比喻。我仍在指挥。 Figuratively speaking, of course. And I remain in command.
我口袋里有我命令的标志。 I have here in my pocket the symbol of my command.
就在这里，在我的口袋里。 Right here, in my pocket.
你不能解雇一个有分配权的人。 You cannot fire a man who has the distributor head.
香农可以解雇布莱克旅行社但布莱克旅行社不能解雇香农。 Shannon can fire Blake's Tours but Blake's Tours cannot fire Shannon.
-这次旅行将在和平与团结中结束。-你被解雇了，Shannon! - This tour will end in peace and unity. - You're fired, Shannon!
香农将会取得胜利。 Shannon will emerge triumphant.
现在就断开连接，该死! Now just disconnect, dammit!
汉克，你不为我骄傲吗?作为我的船员，你难道不为我骄傲吗? Well, Hank, aren't you proud of me? As a member of my crew, aren't you proud of me?
汉克，你知道那光亮能衬托你的个性，汉克。 Hank, you know that-- That shiner gives you character, Hank.
嘿，住嘴，你这个大狒狒。 Hey, lay off, you big baboon.
我明白了。我知道了，我知道了。我明白了! I got it. I got it, I got it. I got it!
那是为了表示我有多恨你。 That's to show how I hate you.
我恨你。 I hate you.
敌人。我以为你是我的朋友，结果你却是我的敌人。敌人。 Foe. I thought you were my friend and you turned out to be my foe. Foe.
牧师，你说完了。你受够了。 You're all through, Reverend. You've had it.
放松,宝贝。派对结束了。 Relax, baby. The party's over.
好了，伙计们，我们开始吧。 Okay, folks, let's get cracking.
收拾好你的东西，我们准备炸掉这个羊圈。 Get your duds together, we're ready to blow this goat shed.
-羊棚?来吧，我帮你收拾行李。 - Goat shed? - Come on, I'll help you get packed.
你们在巴亚尔塔港都有房间。我20分钟内送你过去。 Y'all got rooms in Puerto Vallarta. I'll have you there in 20 minutes.
从现在起，这次巡演要像一次体面的巡演一样进行。 From now on, this tour is gonna be conducted like a respectable tour.
受人尊敬的吗?为什么这些女士，其中的一些，大部分，如果不是全部，有生以来第一次和一个土生土长的绅士，有了社会交往 Respectable? Why these ladies have had, some of them most of them, if not all of them, for the first time in their lives contact, social contact, with a gentleman born and bred
在其他任何情况下，他们都不可能遇到他。 whom under no other circumstances could they possibly have met.
一个牧师的儿子，两个主教的孙子。 The son of a clergyman and the grandson of two bishops.
双方都是教会成员。 Churchmen on both sides of the family.
-爷爷还好吗?-他刚才在睡觉。 - How's old Gramps doing? - He's sleeping just now.
通过暴乱? Through that riot?
你觉得香农先生会没事吗? Will Mr. Shannon be all right, do you think?
好吧?亲爱的，我不知道。 All right? Honey, I don't know.
他就这样笑得很有规律，你都能看出来了。 He cracks up like this so regular, you can set a calendar by it.
大约一年两次。 About twice a year.
他在这里做了两次。 He's done it twice down here.
弗雷德常说这和月亮有关。 Fred used to say it had something to do with the moon.
真希望老弗雷德现在就在这里。 I sure wish old Fred was here right now.
哦，天哪! Oh, my God!
-什么事，Faulk太太?-亲爱的，我劝你不要看。 - What is it, Mrs. Faulk? - Honey, I advise you not to look.
相信我的话。老香农正在超越香农。 Just take my word for it. Old Shannon is out-Shannoning Shannon.
香农，你这畜生。你的野兽。你，你——你这个不可言说的野兽! Shannon, you beast. You beast. You, you-- You unutterable beast!
你看到他做了什么吗? Did you see what he did?
好了，女士们，保持冷静。保持冷静，女士们。跟我来。 All right, ladies, now keep calm. Keep calm, ladies. Just follow me.
跟我下山。 Follow me down the hill.
一定要拿我的包。 Make sure you get my bag.
香农。 Shannon.
你已经在费罗斯小姐的箱子上为自己报了仇。 You've avenged yourself for all time on Miss Fellowes' suitcase.
我听说过狗翘腿的事。 I've heard of a dog cocking his leg.
你为什么不骑着你的扫帚飞呢? Why don't you buzz off on your broomstick?
我不是在跟你说话。我在跟他说话。 I'm not talking to you. I'm talking to him.
我要把你列入美国所有旅行社的黑名单。 I'm going to have you blacklisted in every travel agency in America.
非洲呢，塔斯马尼亚，贝花纳兰，汤莫尔? What about Africa, Tasmania, Bechuanaland, Tonmawr?
求你了，费罗斯小姐，放过他吧。 Please, Miss Fellowes, leave him alone.
我一回来，就会宣誓申请你的逮捕令。 As soon as I get back, I'm gonna swear out a warrant for your arrest.
猥亵未成年人，绑架，恶意破坏私人财产。 Molesting a minor, kidnapping, malicious damage to private property.
有伤风化的暴露。 Indecent exposure.
亲爱的，你在大学里教什么课? What subject do you teach back in that college of yours, honey?
声音，如果和声音有关的话。 Voice, if that has anything to do with it.
地理是我的专业。 Well, geography's my speciality.
你知道吗，如果没有这些堤坝，德克萨斯平原就会被墨西哥湾吞没。 Did you know that if it wasn't for the dykes the plains of Texas would be engulfed by the Gulf?
玛克辛。 Maxine.
我们冷静一下，老伙计。 Let's level a while, butch, old gal.
你知道你在抱怨什么吗，真的在抱怨什么? Do you know what you're sore about, really sore about?
你那只小鹌鹑天生就喜欢男人，而不是玛克辛! That little quail of yours has a natural preference for men instead of-- Maxine!
她在说什么? What is she talking about?
你最好现在就走，费罗斯小姐。派对结束了。 You'd better go now, Miss Fellowes. The party's over.
现在，我已经无法履行保护你的职责了。 Right now, I'm no longer in a position to discharge my responsibility of protecting you.
你免除了我的责任。 Responsibility from which you discharged me.
走吧，费罗斯小姐。 Just go, Miss Fellowes.
那就去吧。 Just go.
你为什么把我关起来?该有人教训教训那个老女人了。 What did you shut me up for? It's time somebody told that old dame off.
费罗斯小姐是个道德高尚的人。 Miss Fellowes is a highly moral person.
一旦她认识到自己的真相，就会毁了她。 And if she ever recognized the truth about herself, it would destroy her.
她把你毁得很惨。 Well, she's done a pretty good job of destroying you.
玛克辛。 Maxine.
不要因为我小小的成就而剥夺我的荣誉。 Don't rob me of the credit for my own small accomplishments.
约沙法，结账!他们还没付采棉花的费用呢! Jehoshaphat, the bill! They haven't paid the cotton-picking bill!
好了，女士们，请坐，我们马上就走。 All right, ladies, take your seats, we'll be out of here.
我不知道，我有点不想离开这个好地方。 I don't know, I kind of hate to leave this nice place.
Peebie。 Peebie.
-夏洛特，你下一个上车-请上车，费罗斯小姐。 - Charlotte, you get in next. - Climb in, Miss Fellowes.
夏洛特和我一起坐在前面。 Charlotte's sitting up front with me.
嘿! Hey!
就一分钟。 Just a flipping minute.
-又怎么了?-现在是300比索。 - What is it now? - 300 pesos, that's what it is now.
- 24美元。-我的手提箱怎么办? - Twenty-four dollars. - What about my suitcase?
费罗斯小姐，亲爱的，你不能怪我。 Miss Fellowes, honey, you ain't gonna blame that on me.
都怪你的骗子把我们带到这来了。向他收钱。 I blame your tout that brought us here. Collect the money from him.
费罗斯小姐，你一直在抱怨这次旅行的食物。 Miss Fellowes, you've been doing a lot of complaining about the food on this trip.
你觉得在墨西哥监狱会好点吗? You figure you're gonna do any better in a Mexican jail?
哦……——好啊。一，二，三。 Oh... - Attagirl. - One, two, three.
还有小心安博斯蒙多斯的跳蚤。 And watch out for the fleas at the Ambos Mundos.
你所要做的就是用一点煤油擦一下。 All you have to do is sponge down with a little kerosene.
经理在大厅里有很多存货。 The manager keeps a big supply right in the lobby.
你的女士们走了，香农先生。 There go your ladies, Mr. Shannon.
幽灵胜利了。 The spook's triumphant.
他赢得了他的观点。 He's won his point.
他证明了现实生活中没有香农的位置。 He's proved there's no place for Shannon on the realistic level.
束缚他的最后一根细线断了。 The last thin thread that bound him there is broken.
主阿，现在求你容仆人平平安安的去。 Now, Lord, letteth thy servant depart in peace.
香农先生，别说了。你这样做是在割伤自己。 Mr. Shannon, stop that. You're cutting yourself doing that.
在这里。请。让我来帮你。 Here. Please. Let me help.
-让我把它脱下来。-我必须打破这条锁链。 - Let me take it off. - I've got to break the chain.
不，不，不。现在,等待。等待。 No, no, no. Now, wait. Wait.
在那里。 There.
好了，我知道了。 There, I have it.
谢谢你！ Thank you.
这是你的。你留着吧。 It's yours. You keep it.
你要去哪里? Where are you going?
长距离游泳。到中国。 The long swim. To China.
福克夫人，阻止他。 Mrs. Faulk, stop him.
里夫人。 Mrs. Faulk.
福克夫人，阻止他。 Mrs. Faulk, stop him.
你必须阻止他。请阻止他。 You must stop him. Please stop him.
如果有必要就把他打晕。 Knock him out if you have to.
给他点颜色看看。 Hang one on him.
婴儿。 Baby.
你抓到了所有间谍之父。 You've got the daddy of all spooks.
这是蓝盘特餐。 This is a blue plate special.
-放我出去!-你现在去死吧。安静下来! - Let me out of here! - You lie doggone now. Quiet down!
你知道，我也知道你演的这出戏有一半是在演戏。唯一的问题是，鲨鱼不知道。 You know and I know that half this show you're putting on is playacting. Only trouble is, sharks don't know that.
放开我! Let me loose!
亲爱的，今晚你把我吓得不敢长七年了，你不会再这样了。 Honey, you scared me out of seven years' growth tonight, you ain't gonna do it again.
里夫人? Mrs. Faulk?
不知道你介不介意泡一壶这种茶? I wonder if you'd mind making a pot of this tea?
杰尔克斯小姐，你觉得现在开茶话会合适吗? Miss Jelkes, does this strike you as the right time for a tea party?
但这不是普通的茶。 But this isn't ordinary tea.
这是罂粟籽茶。它有镇静的效果。 It's poppy seed tea. It has a very calming effect.
放开我! Let me go!
-茶，真是个好办法。-请相信我，Faulk夫人 - Tea, it's a hell of a solution. - Please believe me, Mrs. Faulk.
我曾经遇到过香农先生这种情况的人。 I've had experience of someone in Mr. Shannon's condition.
我知道我说的是什么。 And I do know whereof I speak.
解开我! Untie me!
罂粟籽是一种温和的镇静饮料，可以帮助你度过难以度过的夜晚。 Poppy seed makes a mild sedative drink that helps you get through nights that are hard for you to get through.
今晚我们都可以喝点。 We could all use some tonight.
因为对我们所有人来说你，我，我爷爷，今晚都不容易度过。 Because for all of us you, me, my grandfather, this won't be an easy night to get through.
没有哭泣，没有祈祷，没有绝望的背叛……解开我! Without a cry, without a prayer With no betrayal of despair... Untie me!
-还没有。-我很恐慌。 - Not yet. - I'm panicking.
-我知道。-一个人可能会死于恐慌。 - I know. - A man can die of panic.
当他和你一样喜欢的时候就不会了，香农先生。 Not when he enjoys it as much as you do, Mr. Shannon.
你这样侮辱是什么意思?你以为我喜欢被绑在这个吊床上像屠宰场里的猪一样? What do you mean by that insult? You think I like being tied in this hammock trussed up like a hog in a slaughterhouse?
不，如果可以在吊床上用绳子而不是钉在十字架上，谁会不愿意为自己和世界赎罪呢? No, who wouldn't like to atone for the sins of themselves and the world if it could be done in a hammock with ropes instead of on a cross with nails?
在一个绿色的山顶上，而不是在各各他，头骨的地方。 On a green hilltop instead of on Golgotha, the place of the skulls.
香农先生，为世人的罪孽受难难道不是一种相对舒适的近乎淫乱的受难吗? Isn't that a comparatively comfortable almost voluptuous crucifixion to suffer for the sins of the world, Mr. Shannon?
-你为什么背叛我?-我没有背叛你 - Why have you turned against me? - I haven't turned against you.
我以为你性冷淡，但你突然变成女人了。 I thought you were sexless, but you've suddenly turned into a woman.
你知道我怎么知道的吗? You know how I know that?
因为是你，而不是我，以我被绑为乐。 Because you, not me, are taking pleasure in my being tied up.
所有的女人，不管她们愿不愿意面对，都希望看到男人被束缚的样子。 All women, whether they want to face it or not, want to see a man in a tied-up situation.
她们终其一生都在试图让男人陷入困境。 They spend their lives trying to get a man into a tied-up situation.
当她们让尽可能多的男人陷入困境时，她们的生活就圆满了。 Their lives are fulfilled when they get as many men as they can into a tied-up situation.
我很想现在就解开你，但我做不到。 I'd like to untie you right now, but I can't.
你相信人应该被绑起来吗? You believe in people being tied up?
只有当他们可能游到中国的时候。 Only when they might take the long swim to China.
游到中国的漫长旅程…-香农!——啊! The long swim to China... - Shannon! - Ah!
-是啊。——停止。 - Oh, yeah. - Stop.
阻止它。别说了，Shannon。 Stop it. Stop it, Shannon.
我要打电话给洛佩兹医生。 I'm gonna call Dr. Lopez.
我要把你送到疯子之家去。 And I'm gonna have you carted off to the Casa de Locos.
-你会被关进牢房，一个人!-走开，走开! - And you'll be put in a cell, alone! - Off, off!
地板上放着干草，还有一个水桶。这就是全部! With hay on the floor and a bucket. And that's all!
了!了!了! Off! Off! Off!
了! Off!
-给，香农先生，喝了这个。-放开我! - Here, Mr. Shannon, drink this. - Untie me!
你可以在疯狂之家尽情地嚎叫。每个人都一样。整天整夜。 You can holler and howl to your heart's content in the Casa de Locos. Everybody does. All day and all night.
我是一个拥有不可剥夺权利的公民。 I'm a citizen with inalienable rights.
给我接通领事。我要见领事! Get me the consul. I demand to see the consul!
香农先生，请喝这杯罂粟籽茶。 Please, Mr. Shannon, drink this poppy seed tea.
寡妇Faulk坐在我身上，我怎么能做得到? How can I with the widow Faulk sitting on me?
来，把茶给我。我做到了。我会给他的。 Here, give me that tea. I made it. I'll give it to him.
喝了这个，秃鹫! Drink this, you buzzard!
毫米!这是滚烫的。 Mm! It's scalding.
谢谢，玛克辛。这就是我所需要的。 Thank you, Maxine. That's all I needed.
让我的嘴被烧伤。 To have my mouth burned raw.
现在，如果你能在我的指甲里塞一些竹片，然后把我的眼皮切掉-福克太太，让我来。 Now, if you could put some splinters of bamboo under my fingernails - and have my eyelids cut off-- - Mrs. Faulk, let me.
好吧,亲爱的。 Okay, honey.
你完全接管了。 You take over completely.
他完全是你的了。 He's entirely yours.
我可以再提个建议吗，玛克辛? May I make a further suggestion, Maxine?
不如你和你的沙滩小子去月光下沐浴吧。 Why don't you go moonlight bathing with your beach boys.
别让我的出现阻止你就像老弗雷德的出现阻止你一样。 Don't let my presence stop you any more than old Fred's presence used to stop you.
你这个混蛋! You bastard!
佩佩。 Pepe.
佩德罗! Pedro!
你这个没用的混蛋! You no-good bastard!
这太残忍了，香农先生。 That was cruel, Mr. Shannon.
幼稚地残忍。 Childishly cruel.
我不能容忍我尊敬的人表现得像个残忍的小男孩。 I can't stand for a person I respect to behave like a small, cruel boy.
你到底尊重我哪一点，站着的瘦女佛小姐? Now, what do you respect in me, Miss Thin-Standing-Up-Female-Buddha?
我尊重那些为了尊严而战斗和嚎叫的人。 I respect anybody who has had to fight and howl for his decency.
-什么体面?——是的。他的尊严。 - What decency? - Yes. His decency.
还有他那点善良。 And his-- His bit of goodness.
比起我对那些幸运的孩子的尊重，他们在出生时就拥有了自己的权利，后来从未被无法忍受的折磨夺走。 Far more than I respect those lucky ones who've had theirs handed out to them at birth and never afterwards snatched away from them by unbearable torments.
与薄雾和霉菌的讨价还价……听他一遍又一遍地说。 A chronicle no longer gold A bargaining with mist and mold... Listen to him, saying them over and over.
他新诗的诗句。 The lines of his new poem.
就像盲人爬上一段没有尽头的楼梯。 Like a blind man climbing a staircase that leads nowhere.
你不是应该在里面帮他吗? Shouldn't you be in there helping him?
他需要我的时候会给我打电话的。喝了这个，香农先生。 He'll call me when he needs me. Drink this, Mr. Shannon.
我没有权利问这个问题但你为什么要不遗余力地保护你并不尊敬的费罗斯小姐却同样不遗余力地伤害你很尊敬的福克太太? I have no right to ask the question but why did you go to such lengths to protect Miss Fellowes for whom you have no high regard and to equal lengths to hurt Mrs. Faulk, for whom you have?
玛克辛的坚不可摧的。 Maxine's indestructible.
她是吗? Is she?
还是她只是给人这样的印象? Or does she just give that impression?
玛克辛给人的印象只有她自己。玛克辛的玛克辛。 The only impression Maxine gives is herself. Maxine's Maxine.
我是个一无是处的混蛋。把它放在饮料上。我不是个好酒鬼。 And I'm a no-good bastard. Lay it to the drink. I'm a bad drunk.
你去救费罗斯小姐的时候喝醉了。 You were drunk when you came to Miss Fellowes' rescue.
我喝醉了。 I got drunker.
哦……酒不是你的问题，香农先生。 Oh... Drink isn't your problem, Mr. Shannon.
我有什么问题，杰尔克斯小姐? And what is my problem, Miss Jelkes?
世界上最古老的一座。 The oldest one in the world.
需要相信某个人或某件事。 The need to believe in someone, or something.
几乎任何人。几乎任何事情。 Almost anyone. Almost anything.
-你的声音听起来很绝望。-哦，不，我不是毫无希望。 - Your voice sounds hopeless about it. - Oh, no, I'm not hopeless about it.
事实上，我……我找到了值得相信的东西。 In fact, I've... I've discovered something to believe in.
什么? What?
打破人与人之间的隔阂。 Broken barriers between people.
想要互相帮助。 A wanting to help each other.
在这样的夜晚。 Through nights like this.
一夜情。 One-night stands.
他们之间的一夜通讯。 One-night communications between them.
在他们各自隔间外的阳台上。 On a veranda outside their separate cubicles.
你不是指身体上的，对吧? You don't mean physically, do you?
——没有。-我以为你没有。 - No. - I didn't think you did.
这不是一种精心设计的交流对于金色的生物来说，他们天生的绿色必须在大地的淫亵和堕落的爱之上拱起…你就是这么支持我的吗? An intercourse not well-designed For beings of a golden kind Whose native green must arch above The earth's obscene, corrupting love... Is that what you advocate for me?
你和爷爷在一起，这就是所谓的人际关系吗? Is that what you call a human relationship, you and Grandpa there?
是的，香农先生。是的。是的，我喜欢。 Yes, Mr. Shannon. Yes. Yes, I do.
我们为彼此建立了一个家，我爷爷和我。 We make a home for each other, my grandfather and I.
哦，我不是指一个普通的家，因为我不认为家是…作为一个地方，一个建筑，砖，木，石。 Oh, I don't mean a regular home, because I don't regard a home as a... as a place, a building, bricks, wood, stone.
我认为家是两个人之间的东西。 I think of a home as something two people have between them.
每个人都可以在里面筑巢，休息，生活，情感上讲。 In which each can nest, rest, live in, emotionally speaking.
你觉得有道理吗，香农先生? Does that make any sense to you, Mr. Shannon?
是的，但是——好吧，继续说。但是什么? Yes, but-- Well, go on. But what?
算了吧，我只会说些伤害你的话。 Oh, leave it, I'd only say something to hurt you.
我脸皮不薄，香农先生。 I'm not thin-skinned, Mr. Shannon.
很好。当一只鸟筑巢休息和生活时，他不会把它建在一棵倒下的树上。 Very well. When a bird builds a nest to rest in and live in he doesn't build it in a falling-down tree.
我不是鸟，香农先生。 I'm not a bird, Mr. Shannon.
他在建造时考虑到地点的永久性，并以交配和繁殖物种为目的。 He builds with an eye to the permanence of the location, and for the purpose of mating and propagating the species.
我还是要说我不是鸟，香农先生。我是一个人。 I still say I'm not a bird, Mr. Shannon. I'm a human being.
当一个独特的物种在另一个物种的中心筑巢时，持久性和繁殖的问题并不是首先要考虑的，甚至不是最后要考虑的问题。 And when one of that unique species builds its nest in the heart of another the questions of permanence and propagation aren't the first, or even the last things to be considered.
重要的是一个人永远不会孤单。 What is important is that one is never alone.
你一直在问问题，杰尔克斯小姐。 You've been asking all the questions, Miss Jelkes.
我能问你们中的一个人吗? May I ask one of you?
问它。今晚的提问不受限制。 Ask it. There's no limit on questions here tonight.
答案呢? And on answers?
香农先生，你知我知，我想不出来。 None that I can think of, Mr. Shannon, between you and me.
这就是问题所在。 This, then, is the question.
你这辈子就没有过感情生活吗? Have you never in your life had any kind of love life?
你介意重复一下问题吗? Would you mind repeating the question?
在你的生活或旅行中，你有没有遇到过疯子拉里所说的爱情生活? Have you never in your life or travels had any encounter with any experience of what Larry the Crackpot would describe as a love life?
还有比贞操更糟糕的事，香农先生。 There are worse things than chastity, Mr. Shannon.
是的，疯狂和死亡。 Yes, lunacy and death.
如果你不想回答这个问题…不，不，我不介意回答。 Well, if you don't want to answer the question... No, no, I don't mind answering.
是的。 Yes.
是的。我有过两次经历，遇到。 Yes. I have had two experiences-- Well, encounters with.
两个。 Two.
是的，我说是两个。 Yes, I said two.
我16岁的时候。 When I was 16.
十六岁。 Sixteen.
是的,16岁。 Yes, 16.
我16岁的时候……每个星期六我都会去南塔开特电影院看星期六的日场。 When I was 16... every Saturday I would go to the Saturday matinee at the Nantucket Movie Theater.
那是在我父母死于一场车祸后不久，我非常孤独。 That was soon after my parents were killed in an automobile accident and I was very alone.
有一天，一个年轻人坐在我旁边，用他的膝盖抵着我的膝盖。 Well, one day a young man sat down beside me and pushed his knee against mine.
我挪过去，他也挪过去，继续施加压力。 I moved over but he moved over too, and continued the pressure.
我跳起来尖叫，然后他就因为猥亵未成年人被捕了。 I jumped up and screamed, and he was arrested for molesting a minor.
他还在南塔开特监狱吗? Is he still in the Nantucket jail?
不。不，我把他弄出来了。 No. No, I got him out.
我告诉警察那是嘉宝的照片。 I told the police it was a Garbo picture.
那是嘉宝的电影。 It was a Garbo picture.
我只是太兴奋了。 And that I was just overexcited.
第二个呢? And the second?
第二次经历要晚得多。 The second experience is much more recent.
四年前，我和Nonno在香港的时候。 Only four years ago, when Nonno and I were in Hong Kong.
一天晚上，在克利夫酒店的棕榈庭，我们遇到了一位中年、有点不起眼的澳大利亚推销员。 One evening, in the Palm Court of Cliff Hotel we met this middle-aged, sort of nondescript Australian salesman.
胖胖的，秃顶的，过分友好的。 You know, plump, bald-spotted, and terribly over-friendly.
我为他画了一幅素描，厚颜无耻地奉承他，为此他付了比我通常价格更高的价钱。 I did a sketch of him that was shamelessly flattering for which he paid me more than my usual price.
10马来亚元。 Ten Malayan dollars.
然后，他约我和他一起玩舢板。 Then, he asked me out in a sampan with him.
他太慷慨了，我接受了。 Well, he'd been so generous, I accepted.
我做到了。 I did.
我接受了。 I accepted.
爷爷上楼去睡觉了。 Grandfather went up to bed.
我和那个澳洲内衣销售员一起坐舢板出去了。 And I went out in the sampan with the Aussie underwear salesman.
我注意到他变得越来越……什么? I noticed he became more and more... What?
激动。 Agitated.
最后，他向我靠了靠。 Well, finally, he leant towards me.
我们在舢板上是vis-Ã-vis。 We were vis-Ã -vis in the sampan.
他热情而激动地看着我的眼睛说，杰尔克斯小姐，你能帮我个忙吗? And he looked intensely and passionately into my eyes and said, Miss Jelkes, would you do me a favor?
你能帮我个忙吗? Would you do something for me?
什么?我问。 What? I asked.
“好吧，”他说，“如果我转过身去，如果我看向别处，你能脱下一件衣服让我拿着吗?” Well, he said, If I turn my back if I look the other way will you take off some piece of your clothing and let me hold it?
拿着。 Just hold it.
在这种情况下你做了什么? And what did you do in this situation?
我照他说的做了。 I did as he asked.
他遵守了他的诺言。 And he kept his promise.
他一直背对着我，直到我说“准备好了”，然后把我的那件衣服扔给他。 He kept his back turned until I said, Ready, and threw him the piece of my clothing.
是的。是的。 Yeah. Yeah.
但他拿它做了什么? But what did he do with it?
我不知道。我视而不见。 I don't know. I looked the other way.
-那种经历，你称之为-爱情经历? - And that experience, you call that a-- - A love experience?
是的，香农先生。 Yes, I do, Mr. Shannon.
那个悲伤的，肮脏的小插曲，你叫它悲伤，对那个可怜的小男人来说。 That sad little, dirty little episode, you call it a-- Sad, it certainly was for the poor little man.
但你为什么说它肮脏? But why do you call it dirty?
你是说你不觉得恶心吗? You mean you weren't disgusted by it?
我不讨厌人类，香农先生。 Nothing human disgusts me, Mr. Shannon.
除非它不友好或暴力。 Unless it's unkind or violent.
我告诉过你…他是多么温柔。 And I told you how... How gentle he was.
抱歉,害羞。 Apologetic, shy.
而且真的非常……嗯…小心翼翼。 And really very... well... delicate about it.
然而，我承认这是相当奇妙的水平。 However, I do grant you that it was rather on the fantastic level.
你在做什么? What are you doing?
解开你的。 Untying you.
为什么?为什么是现在? Why? Why now?
我想幽灵已经被驱除了，香农先生。你已经停止了挣扎。 I think the spook is exorcised, Mr. Shannon. You've ceased to struggle.
接受生活无疑是生活的首要条件。 And acceptance of life is surely the first requisite for living it.
魅友guanshui。 Meiyou guanshui.
你告诉玛克辛你曾帮助过的人是谁? Who was the person you told Maxine you'd helped through a crackup like this?
哦,,。 Oh, that.
我自己。 Myself.
哦。哦,你呢? Oh. Oh, you?
哦,是的。 Oh, yes.
我也曾遇到过你这样的幽灵。 I had a spook like yours once.
我只是给他取了个不同的名字。 I just had a different name for him.
我以前叫他蓝魔。 I used to call him the blue devil.
我们之间进行了一场激烈的较量。 And we had quite a contest between us.
这你…你赢了。 Which you... which you won.
我输不起。 I couldn't afford to lose.
你怎么…你是怎么打败你的蓝魔鬼的? How did you... how did you beat this blue devil of yours?
我向他表明我能忍受他。 I showed him I could endure him.
-让他尊重我的忍耐力。——如何? - And made him respect my endurance. - How?
只是通过忍耐。 Just by enduring.
耐力是幽灵和蓝魔所尊重的东西。 Endurance is something that spooks and blue devils respect.
他们尊重那些恐慌的人用来战胜和延长恐慌的所有技巧。 And they respect all the tricks that panicky people use to outwit and outlast their panic.
比如深呼吸几次? Like taking a few deep, deep breaths?
或rum-cocos。 Or rum-cocos.
甚至是海滩男孩。 Or even beach boys.
任何东西。我们所做的一切都是为了甩掉他们，然后继续前进。 Anything. Everything we do to give them the slip, and so keep on going.
到哪里? To where?
也许会去像这样的地方。 To somewhere like this, perhaps.
经过漫长而艰难的旅行，那些受到惊吓和困扰的人在地下旅行，穿过他们自己本性中不亮的一面，直到最后他们看到微弱的灰色光。 After long and difficult travels the subterranean travels that the spooked and bedeviled take through the unlighted sides of their own natures until finally they see a faint gray light.
继续向它爬去。 And keep climbing towards it.
你还在跟着那微弱的灰光吗? Are you still following that faint gray light?
任何一束光都是在你以为永远不会结束的长长的黑暗隧道尽头的一束好光。 Any light is a good light to see by at the end of a long, dark tunnel that you thought would be never-ending.
只有上帝或死亡才能阻止 That only God or death could put a stop to.
尤其是当你自从我对上帝还很不确定。 Especially when you-- Since I was far from sure about God.
你还不确定他吗? Are you still unsure about Him?
不像我那么不确定。 Not as unsure as I was.
他还在挣扎。 He's still struggling.
是的。他已经山穷水尽了。 Yes. He's got to the end of his rope.
再往前，他就走不动了。 And any further, he cannot get.
你能诚实地告诉我他感觉不到疼痛和恐慌吗? Can you honestly tell me that he is not able to feel pain and panic?
-你是说他是上帝创造的?-是的，如果你要这么说的话。 - You mean, he's one of God's creatures? - Yes, if you want to put it that way.
香农先生，放开他。 Mr. Shannon, cut him loose.
好吧。 All right.
今晚我们扮演上帝，就像孩子们玩破箱子过家家一样。 We'll play God tonight, like kids play houses with old broken crates and boxes.
我们要把这只蜥蜴放了，让它回到灌木丛里去。 We'll cut the lizard loose so that he can go back to his bushes.
因为上帝不会这样做，而我们今晚在这里扮演上帝。 Because God won't do it and we are playing God here tonight.
香农先生。 Mr. Shannon.
我就知道你会这么做。 I knew you'd do that.
你到底在干什么，香农? What the hell are you doing, Shannon?
我刚把上帝的一个创造物从绳子的末端割断了。 I just cut loose one of God's creatures at the end of his rope.
对什么? What for?
这样上帝的创造物就可以免于恐慌，安然无恙地跑回家。一个小小的善举，玛克辛。 So that one of God's creatures could be free from panic and scamper home safe and free. A little act of grace, Maxine.
汉娜!汉娜!汉娜!你在哪里? Hannah! Hannah! Hannah! Where are you?
在这里,爷爷。在这里。 Here, Grandfather. Right here.
这是完成了!快点，免得我忘了。铅笔和纸。请快点! It's finished! Quick, before I forget. Pencil and paper. Hurry, please!
——准备好了吗?——是的。都准备好了，爷爷。 - Ready? - Yes. All ready, Grandfather.
橄榄枝是多么平静地看着天空开始变白没有一声哭泣，没有一声祈祷没有绝望的背叛当黑夜遮蔽了树它生命的顶点将会是什么 How calmly does the olive branch Observe the sky begin to blanch Without a cry, without a prayer With no betrayal of despair Some time while night obscures the tree The zenith of its life will be
一去不复返从那里开始，另一段历史将开始一段不再是黄金的编年史一段与薄雾和霉菌的讨价还价最后，折断的树干坠落到地上 Gone past forever And from thence A second history will commence A chronicle no longer gold A bargaining with mist and mold And finally, the broken stem The plummeting to earth
然后，一种不为金色的生物设计的交流，他们的原生绿色必须拱起地面的淫秽，腐化的爱，仍然是成熟的果实和树枝 And then, an intercourse Not well designed for beings Of a golden kind Whose native green must arch above The earth's obscene, corrupting love And still the ripe fruit and the branch
看着天空开始变白没有哭泣，没有祈祷没有绝望的背叛啊，勇气你能不能选择第二个地方居住 Observe the sky begin to blanch Without a cry, without a prayer With no betrayal of despair Oh, courage Could you not as well Select a second place to dwell
不仅在那棵金色的树上，还在我惊恐的心里? Not only in that golden tree But in the frightened heart of me?
你明白了吗，汉娜? Have you got that, Hannah?
是的,爷爷。 Yes, Grandfather.
-全部?-每一个字。 - All of it? - Every word.
-完成了吗?——是的。 - And it's finished? - Yes.
-终于完成了?-是的，终于完成了。 - Finally finished? - Yes, finally finished.
这很好。 And it's good.
美丽。 Beautiful.
-好吗?-真漂亮，爷爷。 - Is it good? - Beautiful, Grandfather.
爷爷，我真为你高兴。 Oh, Grandfather, I'm so happy for you.
谢谢你写了这么好听的诗。 Thank you for writing such a lovely poem.
漫长的等待是值得的。 It was worth the long wait.
你现在能睡一会儿吗? Can you sleep a little now?
我去把你的披肩拿来。 I'll fetch your shawl.
我现在想祈祷。 I'd like to pray now.
哦,上帝。 Oh, God.
求你了，我们现在就不能停下来吗? Please can't we stop now?
他不需要披肩。 He won't need the shawl.
上帝扮演了上帝的角色，给了他自由。 God has played God and set him free.
哦，勇气你能不能找到另一个地方不仅住在那棵金色的树上还住在我惊恐的心里? Oh, courage Could you not as well Have found a second place to dwell Not only in that golden tree But in the frightened heart of me?
Jelkes小姐。 Miss Jelkes.
你在做什么?你今天不会离开我们的，对吧? What are you doing? You're not gonna leave us today, are you?
没有理由拖延。一切都做好了。 There's no reason to delay. Everything has been done.
谢谢你和福克夫人，洛佩兹医生还有村里所有的好人。 Thanks to your kindness and Mrs. Faulk's, Dr. Lopez and all the good people in the village.
我现在知道他为什么坚持要我们继续这次旅行了。 I know now why he insisted we go on with this trip.
他知道一切都结束了。他希望它能来到一个能让他安静地埋葬在绿色山顶上的地方，那里是他生命的摇篮，可以看到大海，听到大海的声音。 He knew it was the end. And he wanted it to come where he could be buried peacefully on a green hilltop within sight and sound of the sea, his cradle of life.
-你要继续，是吗?-是的，当然。 - You're going on, are you? - Yes, naturally.
——在哪里?嗯，首先我要进城去广场碰碰运气。 - Where? - Well, first I shall go into town and try my luck in the plaza.
你在广场上指望什么运气? What luck do you expect in the plaza?
你以为卖玉米卷的老太太会像买烤饼一样买你的素描吗? Do you expect the old lady selling tacos to buy your sketches like hotcakes?
会有一些游客，我会给他们所谓的强行推销。 There'll be some tourists, and I shall give them what is known as the hard sell.
杰尔克斯小姐，你这是不现实的。 Miss Jelkes, you're not operating on the realistic level.
是的，我是。当我们在做必须做的事情时，我们是在现实的水平上运作。 Yes, I am. We are operating on a realistic level when we are doing the things that have to be done.
但你不能一个人走下去。想想这么多年以后会是什么感觉。 But you can't go on alone. Think of how it will feel after so many years.
当我感觉到它的时候，我就会知道它是什么感觉。 I shall know how it feels when I feel it.
杰尔克斯小姐，我想知道……是的。你想知道什么? Miss Jelkes, I wonder... Yes. What do you wonder?
嗯，我在想我们能不能一起去旅行。 Well, I was wondering if it was possible for us to travel together.
我是说，一起旅行。 I mean, travel together.
你真的认为我们可以吗? Do you really think we could?
为什么不呢，我们俩都有点无所适从。 I don't see why not, both of us sort of at loose ends.
我相信你以后会很清楚这是不现实的。 I feel sure the impracticality of it would be all too clear to you later.
我想这只会让我们俩都尴尬尴尬。 I think it would only prove awkward and embarrassing for both of us.
-杰尔克斯小姐-不知道福克夫人来了吗? - Miss Jelkes-- - I wonder if Mrs. Faulk is about?
-我想谢谢她。-是的。 - I would like to thank her. - Yeah.
她是什么。正要宣布一件事。 She's about. And about to make an announcement.
你们两个坐下。 Sit down, you two.
坐下来。 Sit down.
我有个提议，一个商业提议。 I got a proposition to make, a business proposition.
知道吗，杰尔克斯小姐，亲爱的，你让我印象深刻。 You know, Miss Jelkes, honey, you impress me.
非常有利。你把鱼端上来的样子。 Very favorably. The way you dished up that fish and all.
事实上，我很乐意向你提出以下建议。 So favorably, in fact, that I'm prepared to make you the following proposition.
什么提议，Faulk太太? What proposition, Mrs. Faulk?
我要一杯可乐。 I want a Coke.
啤酒。啤酒! Beer. Beer!
我的建议是，你接管这里。 My proposition is this, that you take over here.
这个地方不仅能养家糊口，还能赚点小钱。 The place furnishes a living plus a neat little profit.
除去开支，我一年的收入大约是4000英镑。 I take in about 4000 a year, after expenses.
4000美元。 Four thousand dollars.
如果你做不到更好我一点也不惊讶只要香农不喝光你那份利润。 It wouldn't surprise me if you couldn't do even better provided Shannon there didn't drink up your share of the profits.
好吧，就这么定了。 Well, that's the deal.
我们平分利润。 We split the profits fifty-fifty.
相欠。分享，分享。 Even-steven. Share and share alike.
你能理解吗? Does that make any sense to you?
玛克辛。你还好吗? Maxine. Are you all right?
当然，我很好。你说我没事是什么意思? Of course, I'm all right. What do you mean, am I all right?
我让你参与这笔交易的唯一原因就是需要一个男人在场。 My only reason for including you on this deal is a man's presence is required.
肯定有个男人。 There's gotta be a man.
这是酒店管理的基本原则之一。 That's one of the basic principles of hotel administration.
得有个男人才能让这里吸引女士们。 There's gotta be a man to make the place attractive to the ladies.
钓鱼男人的妻子。 Wives of the men that go fishing.
事实上，我的条件是有个人在场。 Matter of fact, my offer is contingent on the presence of a man.
-除非香农留下，否则什么协议都没有-你呢，Faulk太太? - There's no deal unless Shannon stays. - What about you, Mrs. Faulk?
我吗?我受够了这个地方。 Me? I'm fed up with this place.
吃到牙齿，吃到牙龈和下颌骨。 Fed up to the teeth, into the gums and the jawbone.
-丛林开始腐烂-你要去哪里? - Jungle rot's set in. - Where are you going?
好吧，我不会参加你的任何布莱克之旅，这是肯定的! Well, I'm not going on any of your Blake Tours, that's for sure!
我往北走。 I'm heading north.
也许是埃尔帕索。是的，我喜欢埃尔帕索。 El Paso, maybe. Yeah, I like El Paso.
有空调的鸡尾酒休息室。 Air-conditioned cocktail lounges.
15比1的马提尼酒和镜子，他们看你的时候不会吓到你! Fifteen-to-one martinis and mirrors that don't scare you when they look at you!
我是一个年轻的女人。如果我能找到像样的美容院，也很吸引人。 I'm a young woman. Attractive, too, if I can get to a decent beauty parlor.
你不用担心寡妇福克。她会玩得很开心的! Don't you worry about the widow Faulk. She'll have a ball!
太棒了。 Fantastic.
是的，香农先生。 Yes, Mr. Shannon.
它就是那么奇妙。 Fantastic is what it is.
你在筑窝，却浑然不觉。 You were building your nest and you didn't even know it.
——再见。——再见。 - Goodbye. - Goodbye.
-至少让我开车送你进城。-不用了，谢谢，我宁愿走着去。 - At least let me drive you into town. - No, thank you, I prefer to walk.
不过，你能帮我做的，就是让人把我的行李送进去。 What you could do for me, though, is have my luggage sent in after me.
哦，我差点忘了。 Oh, I almost forgot.
今天早上打包的时候，我在工作服口袋里发现了这个。 I found this in the pocket of my smock when I was packing this morning.
是的，我想给你。 Yes, I want you to have it.
我不能接受，香农先生。 I couldn't possibly accept, Mr. Shannon.
不，请拿着。典当。这些钱够你回美国了。 No, take it, please. Hock it. It'll pay your way back to the States.
那是一个真正的紫水晶，所以不要让当地的高利贷者给你少于1800比索。 That's a real amethyst so don't let the local loan shark give you less than 1800 pesos for it.
多年来，它的价值已得到确立。 Its value has been well-established over the years.
很好，香农先生。 Very well, Mr. Shannon.
我把当票寄回给您，您可以兑换。 I'll send the pawn ticket back to you so that you can redeem it.
是的。 Yeah.
-你在干什么，玛克辛?——包装。 - What are you doing, Maxine? - Packing.
继续，崩溃吧。 Go on, fall apart.
一切都要崩溃了，包括你和香农! Everything's falling apart, including you and Shannon!
免费rum-coco。这是佛得角的特色菜。 Complimentary rum-coco. It's a speciality of the Costa Verde.
我不想喝朗姆酒。如果我想喝朗姆酒，我就做朗姆酒。 I don't want a rum-coco. If I wanted a rum-coco, I'd make a rum-coco.
她是…她走了，玛克辛。这首诗写完了。 She's, uh... she's gone, Maxine. The poem's finished.
你是说她不会接受我的提议吗? You mean she's not gonna take me up on my proposition?
哦，她不是。 Oh, she's not.
我是。 I am.
也就是说，如果你……如果你真的需要男人的话。 That is, if you... If you really need a man around here.
还没热呢，香农。我们为什么不去海滩呢? It's not hot yet, Shannon. Why don't we go down to the beach.
嗯，我可以…我可以下山，玛克辛，但我不确定能不能爬起来。 Well, I can... I can get down the hill, Maxine, but I'm not too sure about getting back up.
我会扶你起来的，宝贝。我会一直帮你振作起来的。 I'll get you back up, baby. I'll always get you back up.